Monet idioomaiset käännökset kuulostavat ilmeisöltä. Niitä käytetään tavanomaisessa merkityksessä, ja harvat ihmiset ajattelevat niiden perusteiden sanojen alkuperäistä merkitystä. Kukanilla istuminen tarkoittaa, että sillä ei ole riittävää liikkumisvapautta. Millainen kokki tämä on? Ehkä tämä on jotain säädyttävää? Ei, se on tavallinen kalastuslaki, joka tarkoittaa köyttä tai siimaa, johon saalis on kiinnitetty, roiskuen toistaiseksi veteen.
Ja tässä on toinen ilmaus - "päästä lasittimeen". Lauseen muodostavan sanan merkitys tulkitaan eri tavoin, vaikka yleinen merkitys on selvä kaikille. Löydät itsesi epämukavaksi ja hankaliksi asteiksi, tullaksesi levittämättömän keskustelun kohteeksi, osoittaaksesi kiinnittymättömyyttä, joka aiheutti epämiellyttävyyttä - mitä kaikki tarkoittavat ilmaisulla "päästä reikään".
Moderni puhekulttuuri perustuu valitettavasti liian usein fraseologiaan, joka on lainattu yhteiskunnan lumpenisoituneiden osastojen sanastosta. Sattumien käytöstä on tullut jo jonkin aikaa erityinen tyyli Venäjän ja Neuvostoliiton älymystön edustajien keskuudessa, sekä teknisesti että luovasti. Tähän on useita syitä. Suurin osa tästä "kerroksesta" läpäisi ankaran leirileirien koulun useita vuosikymmeniä sitten ja oppi monta käännöstä kasarminsa naapureilta, kun taas toiset, tavoitteena olla tunnetuksi kokenut ihminen, alkoivat käyttää myös žargonia puhekielisessä puheessa. Tämän seurauksena sanat, joilla oli melko vaaraton alkuperäinen merkitys, saivat joskus moniselitteisen tulkinnan.
Se tapahtui ilmauksella "päästä reikään". Sen tarkoitus on, että ihminen, hajamielinen tai ajatellut jotain ulkopuolista, ei seurannut kuitujen, lankojen tai kimppujen liikettä kutomalla erityismekanismissa vahvoiksi köyteiksi. Oikeastaan prosak on tämä kone, joka on rakenteeltaan melko monimutkainen, jolle laivavarusteita kierrettiin Pietarin aikoina. Nykyaikainen kaapelitekniikka on myös vaarallista ja vaatii huomion, mutta noin kolmesataa vuotta sitten mikä tahansa virhe johtaisi surullisiin seurauksiin. Jos langat olisivat kietoutuneet, niin ei mitään muuta: hän vetää partaa tai hiha revitään irti, ja jos se on valjaat, asia voi loppua tragediassa. Kiristä työntekijä tiuhaan köyteen ja kurista - juuri sitä tarkoittaa päästä reikään. Ainakin niin isoäidit ja isoisämme ymmärsivät tämän.
Yli kahden vuosisadan ajan kävellessä ilmaisua “putoaa reikään”, sen merkitys pysyi samana, ja kuninkaallinen sensuuri ei havainnut mitään säädyllisyyttä siinä. Dahlin sanakirja antoi hänelle täysin loogisen ja harmonisen perusteen.
Valitettavasti nykyaikaisten venäjänkielisten vetovoima Freudin yhdistysten etsimiseen on niin voimakasta, että se ansaitsee erilaisen, arvokkaamman sovelluksen. Yhdessä viime vuosikymmenen elokuvassa, jonka otsikko on "Zhmurki" (myös sana, jota käytetään uudessa merkityksessä), annetaan erittäin mauton selitys ilmaisulle "päästä reikään". Sen arvolla hahmon mukaan ei ole mitään tekemistä kaapelin tuotannon kanssa.
Tällainen ”valaistuminen” voi johtaa täysin ihmisarvoisen lausekkeen jättämiseen pois puheenvaihdosta ja sillä on kansanjuuria. On mahdollista, että kunnollisessa yhteiskunnassa muita vaarattomia lauseita on pian hämmentävä lausumaan.
