Sananlaskuista ja sanonnista on pitkään tullut olennainen osa puhekulttuuria. Ja usein käytämme kansanmielisiä aforismeja automaattisesti, ajattelematta niiden merkitystä ja alkuperää tai tietämättä ollenkaan, että käytetty lause on sananlasku. Yksi suosituimmista siivekäslauseista on lause "pieni puola, kyllä kallis". Vaikka tämän sanonnan merkitys on pinnalla, se ei ole selvä nuoremmalle sukupolvelle. Yritämme selvittää, mistä tämä kansanviisaus tuli ja mistä on järkeä.
Mitä aiemmin kutsuttiin puolaksi?
Ymmärtääksesi siivekäs ilmaisun merkitystä, sinun on ensin käsiteltävä tuntematonta sanaa "puola". Tämä on arkaaismi, vanhentunut sana. Se tuli "kulta-mieheltä" - kultakolikolta, jota käytettiin Kievan Venäjällä ja myöhemmin.
Kolikoiden lisäksi tätä sanaa kutsutaan myös höyrykoneiden tekniseksi laitteeksi, mutta sananlasku ilmestyi paljon aikaisemmin kuin sellaiset laitteet keksittiin, joten sana "puola" ymmärretään rahayksiköksi.
Siipi-ilmaisun alkuperä
Kelan (tai zlatnikin) paino oli 4, 2 grammaa, ja sitä käytettiin usein painon mitana. Ajan myötä pientä painoa käytettiin laajasti, painon ollessa yhtä suuri kuin tämä kultakolikko ja perinyt nimensä. Siksi sana "puola" alkoi ajan myötä tarkoittaa mittayksikköä, ja apteekkarit, jalokiviliikkeet ja kulinaariasiantuntijat käyttivät sitä aktiivisesti 1900-luvulle saakka (vuonna 1917 Venäjä otettiin käyttöön ja sitä alettiin käyttää pääasiallisena kansainvälisenä yksikköjärjestelmänä eli SI).
Tällaista painoa käytettiin puhtaan hopean, jalokivien tai kultakolikoiden määrän selvittämiseen, ja koska pienelläkin kultaisella kivillä oli suuri arvo, ajan myötä tämä kansallinen viisaus ilmestyi.
"Pieni kela, kyllä rakas": ilmauksen tarkoitus
Tätä siivekkää ilmaisua käytetään monissa tilanteissa, pääasiassa henkilön, mutta myös jonkin esineen karakterisoimiseksi. Sananlaskun ”pieni kela, kyllä rakas” merkitys osoittaa jonkun tai muun, jolla on tavallinen ulkonäkö, poikkeukselliset piirteet ja ominaisuudet. Ja juuri näille ominaisuuksille henkilö tai esine arvostetaan.
Muuten, kuten monilla muillakin suosituilla ilmaisuilla, tällä suositulla aforismilla on myös jatkoa. Yksi vaihtoehdoista pidetään "loistavana Fedorina, mutta hölmönä, pienenä kelana, mutta kalliina". Tämän sananlaskun tarkoitus on seuraava: Nuoruudestaan tai pienestä koostaan huolimatta henkilöllä on monia etuja.
Ja V. I. Dahlin kirjassa, joka sisältää suuren määrän venäläisiä sananlaskuja ja sanontoja, mainitaan useita versioita kuuluisasta aforismista kerralla:
- "Puola on pieni, kyllä kulta painaa, kameli on suuri, ja ne kuljettavat vettä." On selvää, että kuuluisan sananlaskun tässä versiossa puhutaan kohteen painosta ja arvosta.
- "Pieni on puola, mutta rakas. Kanto on upea, mutta ontto." Ja tässä tarkoitetaan yleisesti hyväksyttyä merkitystä: jopa tavallinen tai pienen näköinen esine voi osoittautua erittäin kalliiksi ja arvokkaammaksi.
- "Pieni on puola, mutta painava. Ja puola on pieni, mutta rakas." Tämä ilmaus koskee rahaa. Itse asiassa pienipainoisella kelalla Venäjällä voitaisiin ostaa monia erilaisia tavaroita.
