Tutkimukseksi käytetään ilmaisua, jota usein käytämme puheessa, ymmärrämme sen merkityksen, mutta tuskin kukaan tietää, mistä se tuli. Ellei henkilö ole nimenomaisesti esittänyt tällaista kysymystä tai hän ei ole kielitieteen alan asiantuntija.
"Hiljaiset pilkkomiset." Fraseologian arvo venäjäksi
Kun haluamme sanoa joku kohtaan, että hän hiipii, tunkeutuu hiljaisesti jonnekin, työskentelee hitaasti, mutta jatkuvasti, käytämme puheessa ilmausta "toimii hiljaisten silmien avulla".
Useimmiten vakaa yhdistelmää käytetään, kun henkilölle annetaan negatiivinen ominaisuus, mikä osoittaa hänen taipumuksen toimia, jotka ovat toisille epätoivottuja. Mutta tästä huolimatta hän sitoutuu heihin hiljaa, muiden ihmisten tahtoa vasten.
Joten mistä räpylöistä puhutaan fraseologisissa yksiköissä? Ja miksi hän on hiljainen? Yritämme löytää vastauksia kysymyksiin viittaamalla eri lähteistä saataviin tietoihin.
Merkitys sanalla glanders
Venäjän kielellä sanalla "glanders" on useita merkityksiä.
Ensinnäkin tämä on Chebakov-suvun kalojen nimi. Saksan kielellä samanlainen sana tarkoittaa karppia.
Toiseksi ranskan kielellä "glanders" tarkoittaa kuokkaa, taskua - työkalua maanrakennukseen.
Sanan kolmas merkitys tuli italiasta ranskaksi ja sitten venäjäksi. Ja se liittyy läheisesti toiseen merkitykseen. Sapaa kutsutaan kaivoksi tai kaivoksi. Sana on juurtunut sotilasterminologiaan. Ja tämä ei ole mitenkään sattumaa. Sana velkaa syntymänsä sotilaille, jotka piirittivät keskiaikaisia linnoja. He olivat ensimmäisiä, jotka käyttivät hiljaisia pilkkouksia päästäkseen vihollisen linnoitukseen.
Joillakin alueilla glanderia kutsutaan käärmeeksi. Tämä on sanan neljäs merkitys.
Mikä selitys valitaan?
Sanaa “pilkkoutumiset” ehdotetuista neljästä merkityksestä on valittava se, joka vastaa parhaiten vakaan yhdistelmän ”hiljaiset mielikalvot” merkitystä.
Ensi silmäyksellä saattaa vaikuttaa siltä, että kalan tai käärmeen nimi on erittäin sopiva. Loppujen lopuksi he pystyvät liikkumaan hiljaa, johtamaan elämäntapaa, joka on piilotettu ihmisen silmistä.
Mutta kielitieteilijöiden suorittamat tutkimukset ovat osoittaneet, että ilmaisulla ”hiljaiset glanderit” ei ole mitään tekemistä näiden merkitysten kanssa, vaan se liittyy suoraan toiseen ja kolmanteen.
Historiallinen tausta
16. - 19. vuosisatojen sotilaallisessa käytännössä tunnelien, kaivojen ja kaivausten asettamiseen käytettiin erityistä menetelmää. Sitä kutsuttiin "hiljaisiksi glanderiksi". Piikkien yli - toinen nimi samantyyppisille teknisille rakenteille. Minun on sanottava, että (hiljaisten) pilkkomien ylittämistä käytettiin suuren isänmaallisen sodan aikana.
Työskentele hiljaa salamurhaajia, jotka suoritettiin salaisesti viholliselta, ilman pääsyä pintaan. Työ oli erittäin vaikeaa, mutta sen tuloksena syntyi taistelu, koska tunneli pääsi salaa tunkeutumaan vihollisen takaosaan tai tuhoamaan linnoituksensa.
Ruutimäisen keksimisen jälkeen äänettömiä glandereita käytettiin pommien asettamiseen rakennusten tai jonkin muun rakenteen perustan alle. Äänetön pilkkaaja alkoi olla tekemisissä erityisten ihmisten kanssa, joita kutsuttiin sappereiksi.
Äänettömien merkkien lisäksi sotilasinsinöörit käyttivät lentäviä glandereita. Kaivo romahti pinnalla, mutta vihollisen suojassa. Se asennettiin etukäteen ja rakennettiin maalaukkuista, tynnyreistä ja muista improvisoiduista välineistä.
Jos tunnelien kaivamiseen käytettiin suurta määrää sotilaita, niin työ oli vaivalloista, mutta ei niin väsyttävää. Lopullinen tulos saatiin melko nopeasti.
Pieni ryhmä hiljaisia tai lentäviä glandereita meni hitaasti, ohittaen saman alueen useita kertoja.
Armeijan komentajat päättivät käyttää hiljaisia pilkkouksia harvoin työn monimutkaisuuden vuoksi. Sitä käytettiin vain tapauksissa, joissa ei ollut muuta tapaa rikkoa vihollisen vastarintaa.
