Levada … Tämä melodinen sana on jo pitkään harhaan johtanut venäläisten kirjoittajien mielen. Loppujen lopuksi, kun he ovat tottuneet johonkin sen leksikaalisesta muodosta, se muuttui heti, aivan kuin taikasauvan käskystä, aivan toiseksi käsitteeksi. Uudestaan ja uudestaan, sanan "levada" merkitys välitti heidän kysyvän mielensä, kiusoittaen sen epäjohdonmukaisuuteen.
Vaikuttaa siltä, että vuotta kului, nyt Venäjän sanakirjojen olisi pitänyt laittaa kaikki paikoilleen. Mutta kun tutustut heihin, ja saman tunnin aikana nousee päähän tuhat kysymystä. Ja siksi, korjataan lopulta tämä väärinkäsitys ja laitetaan paikoilleen kaikki tämän sanan tulkinnat.
Läpi historian prisman
Monet tutkijat ovat taipuvaisia uskomaan, että alun perin tämä sana merkitsi tietynlaista maastoa. Joten yhden muinaisen käsikirjoituksen mukaan levada on osa yksityistä juontoa, joka on jätetty heinänteon alle. Vanhalla miltei jokaisella kylän asukkaalla oli tällaisia maa-alueita, koska muuten kotitalouden ruokinta olisi erittäin vaikeaa.
Vuosien mittaan tämä sana on levinnyt koko Venäjän eteläiseen Eurooppaan. Totta, nyt he kutsuvat paitsi heinäntekoa myös mitä tahansa talon vieressä olevaa maata. Ja sillä ei ole väliä, kasvaako siellä ruoho, pensaita vai jopa metsäpuita.
Sanamuutos lähellä Ukrainan rajaa
Ukrainalaisille levada on osa lehtimetsää, joka sijaitsee tietyn säiliön vieressä. Samanaikaisesti sen reunat määräytyvät vuodon ja tarkemmin sanottuna sen päätepisteiden perusteella.
On uteliasta, että joillakin Venäjän raja-alueilla tätä sanan tulkintaa käytetään suullisessa puheessa jo tänään. Esimerkiksi lause: ”Eilen maa lopulta kuivui kokonaan vuotojen jälkeen. Siksi tänään ryhmä puunkorjuuta aloitti siivouksen Levadassa. Lähinnä poppelit puhdistettiin, mutta leppä oli poistettava kokonaan. ”
