Sana "komplot" kuulostaa epätavalliselta jopa monille venäjän kielen äidinkielenään puhujille. Mitä se tarkoittaa?
Sanan "komplotti" merkitys
Sanakirjat määrittelevät tämän salaperäisen sanan rikollisjärjestöksi. Kapeammassa merkityksessä ”komplot” on salaliitto henkilöä vastaan, jolla on rikollisia tarkoituksia. Sanan etymologisina lähteinä mainitaan vieraat analogit: saksalainen Komplott ja ranskalainen kompotti. Vastaavissa transkriptioissa se esiintyy myös englannin ja espanjan sanakirjoissa.
"Hallitustenvälinen", "salainen", "komplotti keisaria vastaan", "vallankumousta vastaan" - nämä ovat esimerkkejä sanan yhteensopivuudesta.
Tuntematon paronyymi
Sana "komplot" on niin kutsuttu "veli veli" tai paronym. Paronyymit ovat sanoja, joille on ominaista osittainen äänen samankaltaisuus ja samalla osittainen tai ehdoton semanttinen ero. "Komplot" ja "kompotti", "lieme" ja "brulion", "tilaaja" ja "tilaaminen" - nämä ovat esimerkkejä "vääristä veljistä", joiden sekoittaminen on räikeä leksinen virhe. Jos tällaista sekoitusta esiintyy, se luo huomattavan koomiksiefektin.
Esimerkiksi muutama kuukausi sitten monet verkkouutisjulkaisut painottivat uteliaita uutisia. Venäjän pääministeri kommentoi kriittisesti korruption vastaisen rahaston elokuvaa ja erityisesti häntä vastaan esitettyjä syytöksiä. Hän nimitti "Hän ei ole Dimon" -nimistä tutkimusta kuin kompottia. Tämä johti koko flash-väkijoukon käyttöönottoon sosiaalisissa verkostoissa, joissa käyttäjät kilpailivat nokkeluudesta lähettämällä kommentteja ja kuvia korkean tason puhujan sanoista. Erityisesti tunnetun asianajajan Ilja Novikovin vitsissä kerättiin suuri joukko ironisia kommentteja siitä, että pääministerin puhekirjoittajat tietävät, että “komplot” ei ole “kompot”, mutta hän itse ei ole.
Salaperäinen Paromonasia
Lisäksi näiden kahden paronyymin tarkoituksellinen rinnastaminen toisiinsa ei ole enää leksinen virhe, vaan kirjallinen laite, jolla on äänestetämätön nimi "paronomasia". Paronomasia luo kynän tunteen, jota kynän nokkelat hait rakastavat. Hyvä esimerkki on lainaus V. V. Majakovskin puheesta V. P. Polonskya koskevasta kritiikistä: "Pääsin komplottiin, kuten kärpäsen kompottiin."
