Suuri, voimakas, ilmainen ja tietysti totuudenmukainen venäjän kieli hämmästää joskus sen rikkaudella, monimutkaisuudella ja kauneudella - kuinka monella mahtavalla sanalla siinä on useita merkityksiä, kuinka monella vakaalla ilmaisulla hämmästyttää monimuotoisuuttaan, kuinka monella sananlasulla ja sanonnalla, joiden merkitys jokaisella uudella sukupolvella muuttuu …
Tietämättömyys ei vapauta vastuusta
Usein tietyn lauseen tietämättömyys, sen virheellinen käyttö tai ymmärtäminen johtaa kaikenlaisiin tilanteisiin, joissa on enemmän tai vähemmän hankaluutta. Otetaan esimerkiksi ilmaus ”polta elämä”. Oletko koskaan ajatellut hänen tulkintaansa? Oletko koskaan käyttänyt tätä ilmausta? Tai ehkä sitä käytettiin suhteessa sinuun?
Yritämme artikkelissa selvittää, kuinka elämän polttaminen on, mitä tähän tarvitaan ja onko tällaisen taitoa hallittava.
Samanlainen kuin englanti
Jos katsot ilmaisua paljain silmin, niin sanoakseni, on täysin mahdollista tulkita sitä ei aivan oikein. Lisäksi - on todennäköistä, että ymmärretään aivan väärin, suoraan vastakkaiseen suuntaan.
Henkilö, joka tuntee vähän venäläistä fraseologiaa, saattaa hyvinkin ajatella, että elämän polttaminen tarkoittaa hyödyntää kaikkia sen tarjoamia mahdollisuuksia, riskittää juuri niin paljon kuin on tarpeen tuloksen saavuttamiseksi. Tämä tulkinta ei ole yllättävää, koska samassa englanninkielisessä kielessä on samanlainen ilmaisu "kirkkaan polttaminen", jolla on samanlainen merkitys. Jos käännät lauseen sanatarkasti, saat jotain "elää sellaisella tavalla, että se palaa kirkkaasti".
Ilmaisu on varmasti kaunis, mutta sillä ei ole lähes mitään tekemistä venäjänkielisen version kanssa.
Aivan eri sävy
Kuten tämän kappaleen alaotsikosta voidaan helposti arvata, ilmaisulla ”pala elämä” on käytännössä täysin vastakkainen merkitys kielellämme. Sillä on varjo, joka on selvästi negatiivinen, ja on epätodennäköistä, että voisit ylpeillä eruditiossasi ylistämällä jotakuta tällä tavoin.
Venäläisessä versiossa ihminen, joka polttaa elämän, on ellei kokonaan katoava sielu, sitten lähestyy sitä selvästi. Useimmiten sellaisilla persoonallisuuksilla on vankka mielikuvitus ja useimmiten he eivät ole tottuneet huolehtimaan huomisesta ollenkaan.
Sävy ylellisyyttä
Yksiselitteistä vastausta tähän kysymykseen ei luonnollisestikaan ole, mutta yleisesti sanottuna työvoiman selittämistä koskeva lause ei silti muodostu. Huolimatta siitä, että kaikkien mielessä on runsaasti erilaista ilmaisun ymmärtämistä, yleisiä näkemyksiä aiheesta on vain kaksi.
Jos tuttavuutesi joukossa yhtäkkiä on joku, joka sallii itsensä elää suurella tavalla, kokeilla kaikenlaisia nautintoja, alkaen gastronomisen vakuuttamisen mestariteoksista, päättyen suurten juhlien järjestämiseen, joista ehkä hän ei edes pysty maksamaan, tiedät - tämä on mies, joka polttaa ylellisyyttä.
Esimerkiksi ehkä tässä tapauksessa voidaan mainita romaani F. S. Fitzgerald ”Suuri Gatsby” päähenkilö. Hänen hiukan naiivi, hieman houkutteleva asenteensa elämään ja rahaan yhden tavoitteen saavuttamiseksi ja siitä on tullut yllättävän hedelmällinen maaperä niin sanotulle palamiselle. Tämä osoitettiin täydellisesti saman nimen elokuvassa. Muuten, melkein koko 20-30-luvun amerikkalaisen eliitin elämä sopii täydellisesti tähän kuvaukseen.
Kolikon kääntöpuoli
Siitä huolimatta ihmiset, jotka ovat ajoissa laskeneet sen pohjalle, voivat kertoa, mitä tarkoittaa "polttaa elämä". Joissain tapauksissa tämä prosessi ymmärretään vain ilmentymäksi liiallisesta heikkoudesta, joka joskus johtaa erittäin ei-toivottuihin tuloksiin.
Tällaisten tilanteiden tulkinta on tietysti yksinkertaisesti uskomaton määrä. Esimerkiksi ymmärtäminen ilmaisusta joidenkin tuhoisten tapojen, kuten juopumuksen tai jopa huumeriippuvuuden, läsnäolona on melko yleistä.
Monille elämänpoltin näyttää henkilöltä, joka ei halua tehdä mitään päättäväisesti sen parantamiseksi, saavuttaakseen uusia korkeuksia. Sanalla sanoen, henkilö ei ole ollenkaan kunnianhimoinen ja joskus täysin välinpitämätön todellisuuden suhteen.
