Lain mukaan Venäjän kansalaisen sisäinen passi on voimassa vain Venäjän federaation alueella. Muihin maihin matkustamiseen on tarkoitettu ulkomainen passi. Mutta melkein kaikissa valtioissa kansalaisilla on vain yksi passi, jota käytetään sekä kotona että pitkillä matkoilla rajanylityspaikoilla.
Mitä sisäasiainministeriö tarkoittaa?
Ulkomaalaisilla on passeissaan sisäasiainministeriö, käännös tarkoittaa "sisäministeriö".
Koska venäjän kieltä käytetään valtion kielenä Venäjällä, ulkomaalaisilla ystävillä, työntekijöillä ja sukulaisilla on velvollisuus passin kääntämiseen kansalliselle kielellemme. Jatkossa tätä asiakirjaa käytetään viisumeihin, työhön, rekisteröintiin oleskelupaikassa ja muihin tapauksiin. Huomaa, että sisäasiainministeriön passissa siirto on merkittävä sisäministeriöksi.
Mihin tarkoituksiin tarvitsen käännöksen Venäjän passista?
Missä tapauksissa on tarpeen turvautua käännöstoimiston palveluihin englanniksi kääntämistä varten:
- hakea joidenkin maiden viisumeja;
- työllisyys ulkomailla;
- yrityksen avaaminen ja johtaminen;
- perinnön tai oikeudellisesti merkittävien asiakirjojen toteuttaminen isäntävaltion lainsäädännön mukaisesti;
- avioliiton rekisteröinti ulkomaalaisen kanssa;
- Oleskelulupaa koskevien asiakirjojen toimittaminen;
- toisen maan kansalaisuuden saaminen.
Jos suunnitelmissa on sellaisia tehtäviä, tarvitset asiakirjan, jolla on käännös passiasi.
Sisäasiainministeriö - tällaisen tietueen tulisi olla Venäjän sisäasiainministeriön antaneen viranomaisen sijasta.
Tarvitaanko notaari?
Tällaisten asiakirjojen käännösten todistus vaaditaan. Ilman sitä asiakirja ei ole kelvollinen missään tilassa. Helpoin tapa on ottaa yhteyttä suoraan notaariin, jonka palveluiden luettelo sisältää käännöspalvelujen tarjoamisen. On edullisinta tilata käännös omassa kaupungissa.
Yritysten ja pätevien työntekijöiden etsiminen, joilla on tällainen auktoriteetti, voi viedä kohtuullisen ajan, ja hinnat ovat huomattavasti korkeammat.
