Suuri ja rikas venäjän kieli! Ja sattuu, että se ei ole täysin selvää. Kielellämme on sellaisia puheen käännöksiä, joiden merkityksen jopa äidinkielen puhujien on tulkittava. Mutta selittäminen ulkomaalaisille ei ole helppoa. Tapahtuu, että aloitat vain keskustelun, ja sitten herää kysymyksiä sinulle osoitettujen sanojen merkityksestä. ”Toivotan teidät kategorisesti tervetulleeksi!” Sanoo mies. Ja mietit kuinka käsitellä tällaista poikkeuksellista tapaa sanoa hei. Let's saada se yhdessä. Mitä se tarkoittaa "ehdottomasti tervetullut" - lue tämä artikkeli.
Kuinka viestintä alkaa?
Etiketin ja kohteliaisuussääntöjen mukaan viestintä alkaa aina tervehdyksellä. Ennen kuin aloitat keskustelun henkilön kanssa, sinun on sanottava tervehdys hänelle. Tämä on selvää kaikille. Mutta tässä tämä tervehdys itsessään on, joskus on vaikeaa selvittää sitä. Mutta tapaan, jolla tervehdit, millä sävyllä ja millä intonaatiolla vakiolause lausuttiin, voit välittömästi selvittää, kuinka henkilö, jonka kanssa puhut, on määritetty.
Tunnista tavoitteet, joita hän pyrkii kommunikoimaan kanssasi. Jos tämä on kuiva "hei" - todennäköisesti hän haluaa ratkaista liiketoimintakysymyksen, hyväntuulinen "hei" tarkoittaa epävirallisuutta viestinnässä. Ja mitä ”kategorisesti tervetullut” tarkoittaa? Mitä hei sanova henkilö haluaa ilmaista? Kuinka vastaamisen arvoinen?
Analysoimme luiden mukaan
Me kaikki tiedämme, mitä ne tarkoittavat "kategorisesti" ja "tervetulleeksi" erikseen. Nämä sanat eivät aiheuta vaikeuksia, mutta niiden yhdistelmä herättää paljon kysymyksiä.
Joten kategorisesti - se on päättäväisesti, peruuttamattomasti hyväksymättä mitään vastalauseita. Kuulimme tämän sanan enemmän yhdistelminä negatiivisen värityksen, kielteisen kielteisen merkityksen kanssa. Esimerkiksi ”kategorisesti ei”, ”kategorinen kielto” ja vastaavat ilmaisut.
”Terveisiä” - tämä on hyvätahtoinen lausunto, joka osoittaa hyvää asennetta keskusteluun.
Yhdistä virheellinen
Mikä antaa meille käyttää virheellisiä sanoja yhdessä lauseessa? Tätä tekniikkaa käytetään aktiivisesti kirjallisuudessa nimellä "oksymoron". Tämä on yksi menetelmistä koomiksiefektin luomiseksi. Lisäksi tämä tekniikka auttaa kirjoittajaa korostamaan sanan merkitystä, korostamaan ilmiön tai esineen olennaista puolta.
Se, että lauseessa ”kategorisesti tervetullut” ovat vierekkäin kaksi täysin vastakkaista emotionaalisten värityssanojensa suhteen, ei ole ollenkaan yllättävää eikä uutta venäjän kielen kannalta.
Mitä tämä tarkoittaa?
Mutta emme ole selvittäneet, mitä se tarkoittaa "ehdottomasti tervetullutta". Tällaista tervehdystä voidaan kutsua koomiseksi. Henkilö, joka tervehtii häntä tällä tavalla, lausuu tämän lauseen yleensä ironisella sävyllä, huumorilla. Siksi ei pidä katsoa häneen vihamielisesti - keskustelukumppanisi on vain hyvällä tuulella, ja hän päätti myös viihdyttää sinua hauska ja omaperäinen tervehdys.
Mikä siinä on niin pahaa? Vastaa hänelle ääneen, niin keskusteluesi on vilkkaampaa, on syytä vitsailla ja nauraa. Mutta me kaikki tiedämme, että nauru pidentää elämää.
