Dobrovolskaya Julia Abramovna tunnetaan laajalti pedagogisissa ja tieteellisissä piireissä. Hänen ansiokseensa kuului maailman parhaan italian kielen oppikirjan, kaikkein täydellisimpien sanakirjojen luominen: venäjä-italia ja italia-venäjä.
Hän on kääntänyt elämässään monia elokuvia, kirjoja, artikkeleita, kouluttanut lukemattomia opiskelijoita. Milanon professori, Trieste, Trent University Dobrovolskaya teki enemmän kuin kukaan muu mainostaakseen venäjän kieltä Italiassa. Italian hallitus on useaan otteeseen jakanut kulttuurialan palkintoja.
Lapsuus, nuori
25.8.1917 Nižni Novgorodissa arboristin perheessä syntyi tuleva tutkija-filologi Julia Dobrovolskaya. Hänen elämäkerransa murrosvuosina havaitsi perhe, joka muutti pohjoiseen pääkaupunkiin. Hänen isänsä työskenteli suunnittelijana Leningradin tuotannossa ja äitinsä - englannin kielen opettaja.
Valmistuttuaan koulusta tyttö seurasi ammatinvalinnassa äitinsä jälkiä ja ilmoittautui LIFLI-filologiseen tiedekuntaan. Julian opettajat olivat erittäin onnekkaita: maailmankuulu tiedemies Propp V. Ya. Opetti opiskelijoille pohjimmiltaan paitsi saksan kieltä, mutta selitti, kuinka tuntea tämä kieli.
Elämänsä loppuun saakka Julia Abramovna oli kiitollinen Vladimir Yakovlevichille siitä, että hän opetti hänelle taiteen perusteet - olla polyglotti. Jatkossa saamansa tiedon avulla Yulia Dobrovolskaya pystyi oppimaan melkein kaikki Euroopan peruskielet yksinään.
Loistava koulutus aiheutti euforiaa: tulevaisuus näytti innostuneelta komsomolijäseneltä, jolla oli ”linnoja ilmassa”.
Hänet pakotettiin allekirjoittamaan
Niillä, jotka lukevat hänen elämäkertaa, voi olla yhteys Vladimir Vysotskyn linjoihin: "Lumi ilman likaa, kuten pitkä elämä ilman valheita …".
Hän näki tällaisen lumen leirillä lähellä Moskovaa. Ja ennen sitä hänet syytettiin laajasta petosta (58-1 artiklan a kohta), josta hänet oli tarkoitus ampua tai 15 vuotta vankilassa. Yulia Dobrovolskaya vastusti painostuksesta huolimatta eikä tunnustanut asetettua syyllisyyttä.
Tämä nainen ei puhunut siitä, mitkä vaikutustoimenpiteet olivat hänelle kohdistuneet paksuseinäisissä kasetovereissa olkapäätapauksissa. Vain yksi lause tuli hänen suuhunsa: "Voit vain kuvitella: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka …"
Epäonnistuneiden murtamisyritysten jälkeen hänet lähetettiin Khovrinsky-leirille. Noiden aikojen "muisti" hänen elämästään pysyi kyvyttömyytenä saada lapsia kovan työn takia.
28-vuotias nainen vapautettiin armahduksella 1945.
Dobrovolskaya Stalinin lähetyssaarnaajista Espanjassa
Hänestä tuli kiistaton Espanjan "liikematkan" jälkeen.
Komsomolin jäsen Yulia Dobrovolskaya vastasi ”siviilivaatteissa olevan miehen” kutsuun, joka värväsi kääntäjät osallistumaan republikaanien auttamiseen. Mutta tyttö ymmärsi kolmen vuoden työstä, miksi Stalin lähetti 30 tuhatta armeijan ja enkavedeksen asiantuntijaa.
Sotilaallisilla sidoksilla toimivat ”internacionalistit” toimivat neuvonantajina paitsi republikaanien aseellisissa kokoonpanoissa myös konsultteina NKVD: n kiireellisesti luodussa analogissa. Cervantenin kotimaasta valmistautui tulemaan partokraation maa. Kansanrintaman paikallisista kommunisteista vierailijat näyttelivät bolsevikikomissaareja.
Ne, jotka pakkolunastettiin yksityisomaisuuteen, asioivat omien maanmiehiensä kanssa. Espanjan katolisia yritettiin pakottaa muuttamaan ateisteiksi, räjäyttämään kirkkoja ja tappaa pappeja. Tapahtumat kehitettiin "luokkataistelun" stalinististen kaanonien mukaan.
Espanjalaiset syyllisiä
Väestö, joka otti vastaan antifašisteina heidän luokseen tulevat "toverit", näki tekonsa, kapinoi ja tuki armeijaansa, joka nosti kapinan. Erityisesti ”espanjalainen Chapaev” (aiemmin koulutettu Frunze-akatemiassa, Julia Abramovnan ystävä Valentin Gonzalez) tuli siihen tulokseen, että kommunistit olivat samanlaisia kuin fasisteja.
Espanjalaisten miljoonan hengen kustannuksella republikaanit kukistettiin ja "internacionistit" karkotettiin. Kotimaahansa palaava Julia Dobrovolskaya pysyi hiljaa näkemästään ja kokemastaan.
Hänellä oli ystäviä intohimoisten keskuudessa, joista myöhemmin tuli pettymyksiä Neuvostoliiton kanssa. Tyttö-kääntäjä oli huomattava henkilö (tämän todistaa hänen kuva Ernest Hemingwayn romaanissa ”Kenelle soittoääni”).
Tietenkin, Neuvostoliittoon palattua nuorta naista tukahdutettiin ”etukäteen ja joka tapauksessa” pelkäämällä, että hän voisi kirjoittaa Espanjan sodasta länsimaisissa tiedotusvälineissä tai tehdä jotain sellaista.
40 vuoden kuluttua kääntäjä on Barcelonassa, ja hän poistuu koneesta raskaalla sydämellä, tunteen häpeää nuoruuden tehtävästä.
Auttoi selviytymään
Kuten Yulia Abramovna muistelee, sorron alaisena hänelle tärkein asia ei ollut tulla katkeruudeksi, eikä lakata näkemästä hyviä asioita ihmisissä. Hän noudatti tätä sääntöä huomaamalla, muistamalla ja kiittämällä ihmisiä, jotka tekevät sielun kutsusta hyviä tekoja. Heidän joukossaan hän on kuitenkin erityisen kiitollinen:
- kunnolliselle ensimmäiselle aviomiehelleen, nimikkeistötyöntekijälle Evgeny Aleksandrovich Dobrovolskylle, joka meni naimisiin “zechkan” kanssa ja uhrasi uransa;
- Khovrinsky-tehdasleirin insinööri Mikhailov, joka järjesti hänet kääntäjäksi;
- harmaantukkainen, ohuempi poliisipäällikkö, joka omalla vastuullaan antoi hänelle passin vastineeksi vapautustodistukselle.
Kerro, kuka ystäväsi on …
Tämä muinainen Rooman sananlasku on kestänyt ajan kokeen. Monien vuosien ystävyys yhdisti Julia Dobrovolskayan moniin arvokkaisiin ja upeisiin ihmisiin:
- Gulagin vanki, ihmisoikeusaktivisti, kirjallisuuskriitikko Leo Razgon;
- runoilija, kääntäjä, publicisti Korney Chukovsky;
- publicisti, kääntäjä, runoilija, toimittaja Ilja Erenburg;
- Tämän jälkeen republikaanien komentaja Campessino (Valentin Gonzalez) tukahdutettiin;
- Italialainen lastenkertoja Gianni Rodari;
- maalari Renato Guttuso;
- Moskovan valtionyliopiston professori Merab Mamardashvili;
- kirjailija Nina Berberova, Vladislav Khodasevichin vaimo.
Henkilökohtainen elämä
Yulia Dobrovolskaya opetti vapautumisensa jälkeen Moskovan vieraiden kielten instituutissa vuosina 1946 - 1950. Hän harjoitti pedagogista ja käännöstoimintaa.
Pätevä ja periaatteellinen, se oli hankalaa partisanikäyttäjille. Pian löydettiin tilaisuus syyttää häntä. Kerran Yulia Abramovna käänsi katolisen sisällön artikkelin. Opettaja ja kääntäjä kokenut "omatuntovapauden Neuvostoliiton muodossa".
Hänet erotettiin työpaikastaan. Paine oli niin voimakas, että hänen ensimmäinen aviomiehensä Evgeni Dobrovolsky jätti hänet.
Yulia Dobrovolskaya onnistui kuitenkin todistamaan tapauksensa tosiasian jälkeen ja saada työpaikan MGIMOssa. Siellä hän alkoi hoitaa romaanisten kielten osaston päällikkö S. Gonionsky, he menivät naimisiin. Semyon Aleksandrovichista tuli todellinen tuki ja tuki vaimolleen. Aviomiehensä sairauden vuoksi Dobrovolskaya oli leski yhdeksäntoista vuoden jälkeen.
Ammatillinen toiminta
Syynä professorin poistumiseen Neuvostoliitosta oli virallinen kielto saada kansainvälinen palkinto.
Vuonna 1964, italialaisen kielen käytännön kurssi, Yulia Dobrovolskaya lopetti legendaarisen oppikirjansa. Muuten, toistaiseksi (puoli vuosisataa) tämä opas on perustiedot filologian opiskelijoille. Tästä klassiseksi tunnustetusta työstä Italian hallitus myönsi vuonna 1970 MGIMO-professori Yulia Abramovnalle kansallisen palkinnon saavutuksista kulttuurialalla.
Neuvostoliiton hallitus ei kuitenkaan antanut hänelle mahdollisuutta mennä ulkomaille palkintoja varten. Maailmankuulu kääntäjä Julia Dobrovolskaya tunsi olleensa nuoruudessaan lukittu kasemaattien seiniin. Hän toivoi vilpittömästi, että johtajan verisen hallinnon pudottua ja 60-luvun sulatuksen alkaessa toimia vihdoin vapaasti, pettyi katkerasti. Professori ymmärsi, että instituutin byrokratia ei myrkyttänyt häntä - hän oli järjestelmälle vastustettava.
Julia Abramovna ei voinut tehdä lisää kokeiluja itseään kohtaan. Vuonna 1982 hän solmi fiktiivisen avioliiton Italian kansalaisen kanssa ja poistuu maasta. Siinä auttoi häntä Milanoon ystävä Emmy Moresco, joka pyysi ystävää Hugo Giussani.
"Opettaja elämälle"
Lähdettyään Neuvostoliitosta Italiaan, Julia Dobrovolskaya pysyi samalla “opettajalla”: häntä ympäröi aina kysymysten vastainen opiskelijoiden meri. Hän kehotti, opetti, suositteli. Hän työskenteli raivoissaan 65-vuotiastaan huolimatta.
Niin tapahtui, että Neuvostoliiton professorin nimitys ei tarkoittanut paljon täällä, vaikka paikalliset kielitieteilijät olivat hämmästyneitä venäjän opettajan laajasta tietämyksestä. Julia Abramovna halusi sanoa, ettei kukaan antanut hänelle mitään. Seitsemän vuotta myöhemmin hänestä tuli professori Italiassa. Hänen väitöskirjansa puolustaminen oli tapahtuma tämän maan tiedeyhteisölle.
Dobrovolskaya tunsi aina olevansa suuren kulttuurin - venäjän - edustaja. Hän osallistui venäläisten klassikoiden kääntämien kirjojen julkaisuun. Italialaiset ihailivat ”venäjän opettajaa”: kirjailija Marcello Venturi puhui hänestä romaanissaan: “Gorky Street, 8, huoneisto 106”. (Aikaisemmin se oli hänen kotiosoite).
Usein kyyneleet ilmestyivät italialaisten opiskelijoidensa edessä, kun heidän pyynnöstään Julia Dobrovolskaya kertoi hänen elämästään. Kääntäjän ja opettajan elämäkerta muistutti heille seikkailuromaania: "Kuinka? Piti todella käydä läpi tämän ?! Hänen kuolemansa jälkeen vuonna 2016 yliopisto-kollegat tunnustivat kunnioittavasti, että hänen teoksensa ovat riittävät koko ryhmän tieteellisille ansioille.
Juuri niin tapahtui, että kaksi maata, kaksi kulttuuria, kaksi sivilisaatiota heijastuivat tämän naisen vaikeaan kohtaloon.
