Tässä artikkelissa tarkastellaan frazeologismin alkua ja merkitystä ”kotipunutotuus”. Tämä ilmaisu ei todennäköisesti ole selvä kaikille. Ymmärtääksesi mitä tämä lause tarkoittaa, sinun on ensin ymmärrettävä, mitä sana "sermyaga" tarkoittaa. Ymmärtänyt tämän käsitteen määritelmän ymmärrät heti fraseologiamme merkityksen.
Mikä on sermyaga
Sermyaga on karkea villakangas, jota ei ole värjätty. Tästä materiaalista talonpojat ompelivat päällysvaatteita. Karkea kangas, yksinkertainen leikkaus - siinä ei ollut esteettistä ulkonäköä. Tällaisesta materiaalista tehdyillä vaatteilla oli tavallinen ulkonäkö.
Kuitenkin kuten köyhien talonpoikien koko elämä, joka oli mahdollisimman yksinkertainen ja käsittämätön. Yleensä sana “kotipanki” tarkoittaa kaikkea köyhiä, köyhiä ja köyhiä.
Sanan psykologinen väritys on yleensä negatiivinen ja syrjäyttävä. Samalla tavalla kuvataan henkilö, jota kutsutaan "kotipunksi". Yhdessä tällaisen epiteetin kanssa tämä tarkoittaa, että henkilöä ei ole koulutettu, ilman mielikuvitusta, ei-tuntematon, töykeä, hienotonta ja "leikkaa kohtuun totuuden" ajattelematta, mikä voisi loukkaa tai loukkaa ketään.
Jos otamme sanan "viipyvä" yleisessä merkityksessä, se tarkoittaa yksinkertaistamista kaikilla alueilla, ilman koristeita ja fantasian ilmentymiä.
totuus
Mitä tarkoittaa "kotipunktotuus"? Fraseologian merkitystä tarkastelemme vähän myöhemmin. Aluksi päätämme, mikä on totuus. Totuus on tietysti vain yksi. Se voidaan kuitenkin esittää eri sanoilla, värittämällä se subjektiivisilla tunneillasi ja antaa siten sille tietyn ilmeen riippuen siitä, haluammeko esittää nämä vai ne tapahtumat positiivisessa vai negatiivisessa valossa.
Jos totuus on katkeraa, yritämme jollain tavalla vähentää sen tuhoisia seurauksia esittämällä kielteisiä tapahtumia lieventävässä muodossa, emme neuvottele asioista, etsimme joitain positiivisia näkökohtia ja korostamme niitä, jopa liioittelemalla vaikutusvaltaansa. Totuus voidaan kuitenkin sanoa myös epäkohteliaasti koristamatta sitä mistään. Hyvä tai huono, siihen on vaikea vastata. Luultavasti sinun on tutkittava jokaista tapausta ja arvioitava siitä tilanteesta riippuen.
Pieni totuus. Lausekkeen arvo
Mikä on totuus - kaikki tietävät. Mikä on kotityön totuus? Tämä on karkea, yksinkertainen ja lakkauttamaton totuus. Aivan kuten sermyagi-vaatteista ei tehty eroa hienostuneisuudesta ja monimutkaisuudesta, niin kotityön totuudella ei ole mitään liiallisuutta.
Vuonna 1931 julkaistiin Golden Calf -romaani. Tässä romaanissa käytettiin ensimmäistä kertaa ilmausta "kotityön totuus". Yleensä tämä idioomi esiintyy romaanissa viisi kertaa, joista kolme on epiteetin kanssa "suuri". Kun tätä ilmaisua käytettiin ensimmäisen kerran romaanissa, Ostap Bender ymmärtää sen merkityksen täysin oikein ja täydentää sitä jopa synonyymisarjalla.
Noina päivinä ilmaus "maalaistalo Venäjä" oli hyvin yleinen. Ehkä fraseologiamme luotiin hänen vaikutuksensa alaisena. Sana "kotipoika" kuvaa hyvin selvästi Venäjän kansalaisten töykeää, talonpoikaista ja mutkatonta luonnetta ja noina aikoina vallitsevaa totuutta.
Samanlainen ilmaisu englanniksi
Ei vain venäjän kielellä, on olemassa fraseologismi ”kotoa totuus”. Englannin kielellä on sama lause tai pikemminkin ilmaisu, jolla on samanlainen merkitys. Kuulostaa tältä - kotityön totuus. Kirjaimellisessa käännöksessä adjektiivi homespun tarkoittaa "yksinkertaista, kotipunkia", eli melkein samaa kuin "kotipunki".
Tämän käsitteen englanninkieliseen tulkintaan annettiin kuitenkin hiukan erilainen merkitys. Jos venäjän kielellä ilmaisulla oli hieman ironinen muoto, englanninkielisessä versiossa sillä on yksinomaan positiivinen ominaisuus. Englanninkielisessä lähteessä, jossa tämä idioomi tallennettiin ensimmäisen kerran, kirjoittaja tuomitsi poliitikkojen kielen epämääräisyyden ja kiertävyyden. Vastauksena heihin hän vastusti rehellisyyttä ja suoranaisuutta.
