Jos henkilöä pyydetään tekemään jotain sellaista, jota hän ei halua tai ei pysty fyysisesti, kysymykseen: "Milloin kaikki tapahtuu?" - hän osaa vastata: "Kun vuoren syöpä viheltää." Tänään analysoimme ilmaisun merkitystä.
Syövän kuvan tarkka analyysi
Kun henkilö käyttää ”syöpää”, “vuoristoa” ja “pilliä” yhdessä lauseessa, hän ilmaisee siten suhtautumisensa tiettyyn tapahtumaan, mikä hänen mielestään on epätodennäköistä - tämä sanotaan yleensä silloin, kun he haluavat tasoittaa kulmat. Itse asiassa todennäköisyys, että syöpä nousee vuorelle, tarttuu kynsiin suuhunsa ja viheltää keuhkojen kaikella voimalla, ei ole niin pieni, tällainen mahdollisuus ei ole edes teoreettisesti mahdollista. Toisin sanoen, jos kysyt keneltäkään: "Milloin vuoren syöpä viheltää?" - vastaus on: “Älä koskaan!” Ja tämä on lähinnä sanonnan tai ilmaisun merkitystä. Syöpä ei pysty vihelmään kolmesta syystä:
- Hänellä ei ole keuhkoja.
- Hänellä ei ole sormia tehdäkseen pilliä äänekkäästi, häiritsemällä mieliä, sydäntä ja korvia.
- Anatomisten ominaisuuksien vuoksi syöpä ei kiipeä vuorelle.
Ja jos joku kysyy kaikessa vakavuudessa: "Ja milloin vuoren syöpä viheltää?" - he katsovat häneen hämmentyneenä.
Eläintieteelliset tiedot sanovat: Jotkut rapulajit voivat antaa pillien kaltaisia ääniä, mutta tällainen toiminta tapahtuu pääsääntöisesti vedessä, ja eläimet käyttävät kynsiään näihin tarkoituksiin. Vakaassa ilmaisussa syöpä vaikeuttaa tehtävää mahdottomuuteen. Kyllä, ja paitsi, se ei koske minkäänlaista erityisistä rapuista, vaan joesta. On selvää, että jälkimmäinen ei voi tehdä sellaisia temppuja, ja yleensä olento on yksinkertainen, ellei alkeellinen, ilman erityisiä luovan tai poikkeuksellisen luonteen merkkejä.
Ilmaisun avain ja esimerkki
Ihmisellisessä yhteiskunnassa - sosiaalisessa tapahtumassa - ihminen ei voi käyttää ilmaisua "kun vuoren syöpä viheltää", se on liian raa'at ja kansallinen. Mutta tilanne muuttuu, kun kaksi ystävää puhuu jalkapallosta ja toinen kysyy toiselta:
- Milloin Venäjä voittaa Brasilian 5-0?
- Lauseke "syöpä vuoristovihelmillä" tiedät? Silloin niveljalkaiset viheltävät keuhkojensa täydellä voimalla, jota sillä ei ole, ja odota sitten maajoukkueemme voittoa Brasiliasta.
Oli jopa sellainen vitsi: Jotta Venäjästä tulisi jalkapallon maailmanmestari, brasilialaisten on tultava jääkiekon maailmanmestari. Sittemmin voimien kohdentaminen maailmanjalkapallossa on muuttunut jonkin verran, nyt saksalaiset ja espanjalaiset asettavat sävyn, mutta vitsi on edelleen merkityksellinen.
synonyymi
Näyttää siltä, että syövän ja sateen pillu on ilmiöitä, joiden todennäköisyysaste vaihtelee. Eläimen pilliminen on periaatteessa mahdotonta, ja sadetta on todennäköisesti missä tahansa viikonpäivänä. Mutta syöpään liittyvä ilmaisu, jota harkitsemme tiiviisti, ja ilmaisu ”torstai-sateen jälkeen” ovat synonyymejä.
Jos emme tiedä tarkalleen, mistä syöpää koskeva ilmaisu tuli, niin torstaina sateella on varmuutta. Tiedetään, että slaavit eivät aina olleet kristittyjä, ennen uskoa Jumalaan he palvoivat joukkoa jumalia. Torstai oli Perunin päivä. Rukouksia lähetettiin muinaisten slaavien ylimmälle jumalalle, jotta hän antaisi maan sadetta. On helppo ymmärtää, että koska Jumala on kiireinen, hän ei kuullut ihmisiä liian usein. Paganismista on tullut jäänne ja historia, ja sananlasku osoittaa edelleen toteutumattomia toiveita. Tällainen on tarina fraseologismista "torstain sateen jälkeen".
