Sattui niin, että tavallisten sanojen sijasta halusit yhtäkkiä ilmaista itsesi ylellisemmässä, patoosassa; lausuaksesi kauniin lauseen, yllättäen keskustelukumppanit puheidensa ilmaisulla? Tai päinvastoin, yritätkö helpottaa viestintää, kääntää vuoropuhelun leikkisäksi, ironiseksi sävyksi? Jos vastaus on kyllä, tunnet todennäköisesti sellaisen käsitteen kuin fraseologiset yksiköt tai vakaa lause. Niiden tarkoituksena on tehdä puheestamme elävämpi, tunnepitoisempi, epätavallisempi. On olemassa vakaa ilmaisua, joka on eri alkuperää, ja niiden tyylinen väritys riippuu usein tästä.
Raamatun, kirjallisuuden alkuperää olevat fraseologismit ovat pääsääntöisesti kirjallisia, mikä tarkoittaa, että tällaiset ilmaisut tekevät puheestamme ylevämmän ja inspiroidumman, arvovaltaisen ja merkittävän. Ja muissa tilanteissa "korkeiden" fraseologisten yksiköiden käyttö on niin paradoksaalista, että siitä tulee ironista, leikkisää.
Raamatun lainauksen "etsi ja löydä" merkitys on myös muuttunut tasaiseksi. Kaikki lauseen merkityksestä, alkuperästä, lue tässä artikkelissa.
Etsi ja löydä. Fraseologian merkitys
Tämän lauseen ydin on melko helppo ymmärtää. Ehkä vaikein on sanan "loppuminen" tulkinta. Se on vanhentunut, sitä ei ole käytetty puheessa pitkään, joten monet nykyajan ihmiset ovat käsittämättömiä. Tulet käsittelemään - tämä on verbi "löydä", eli "löydä", "vastaanota". Niinpä fraseologismia voidaan tulkita moderniksi venäjäksi: etsiä ja löytää.
Jos haluat löytää jotain, etsi sitä, älä vain odota, kunnes se tulee omiin käsiisi. Lauseke sanoo tarkalleen, että jos teet tarvittavat ponnistelut, tee kaikki tarvittava, niin kuka tahansa ihminen saavuttaa tavoitteensa.
Ilmaisuhistoria
Jotta ymmärrät tarkkaan ilmaisun ”etsi ja löydä” merkityksen, sinun on tunnettava sen etymologia, ts. Sen alkuperä. On jo mainittu, että tämä on Raamatun lainaus. Nyt lisää tästä.
Tällainen lause löytyy Matteuksen evankeliumista (luvut 7, jakeet 7-8) ja Luukkaan evankeliumista (luku 11, jae 9). Joten Jeesus opettaa opetuslapsiaan. Yhdessä "etsi ja löydä" -neuvonnan kanssa on myös neuvoja, "kysy, niin se annetaan sinulle"; "koputa, ja he avaavat sen sinulle." Eli Jeesus sanoo, että kaikille, jotka pyrkivät saavuttamaan tavoitteensa, lopulta haluamasi tulee.
