Monilla vakailla lausekkeilla on mielenkiintoinen tarina ja mielenkiintoiset analogit, synonyymit, joita emme tiedä. Esimerkki tästä on lauseke "Alfa ja Omega", josta puhumme tässä artikkelissa.
Mikä se on - alfa ja omega?
Määritetään ensin lausekkeen tärkeimmät vastaajat. Nämä ovat kreikkalaisen aakkosten kirjainten nimiä: alfa on ensimmäinen, omega on viimeinen.
Nämä sanat ovat ääniä. Alfa kuulostaa myös "a" ja omega kuulostaa "o".
Lausekkeen arvo
Edellisestä tekstityksestä ei ole vaikea arvata itsellesi frazeologismin merkitystä. "Alfa ja omega", "alfasta omegaan" tulkitaan seuraavasti:
- Jokin alku ja loppu (alusta loppuun).
- Jotain täysin, kokonaan, kaikessa kattavuudessa.
- Tärkein asia on minkä tahansa ilmiön, prosessin ydin.
Lauseen alkuperä
Katsotaanpa missä fraseologian “Alfa ja Omega” alkuperä on. Tutkijat ovat taipuvaisia olettamaan, että tämä ilmaus tuli yleisesti Raamatusta. ”Olen alfa ja omega, alku ja loppu …” Jeesus Kristus sanoo itsestään (evankelisti Pyhän Johanneksen apokalypse, 1: 8).
On syytä huomata, että alkuperäisessä lähteessä lauseeseen laitettiin hieman erilainen ilmaisu kuin nykyään. Kun hän sanoi nämä sanat itsestään, Jeesus piti varmasti maailmankaikkeuden, koko maailman, kaiken. Tässä suhteessa lause on jo saanut tietyn filosofisen konnotaation, joka nostaa sen nykyaikaisen ilmaisun yläpuolelle.
Vanhan slaavilaisen puhutun kielen ilmaisu tuli muinaiskreikasta (το 'Αλφα και το Ω).
Samanlaisia lausekkeita
”Alfasta omegaan” on tietyllä tavalla kansainvälinen ilmaus. Sen analogit ovat monilla kielillä. Esimerkiksi venäjän kielellä se voidaan helposti korvata lauseilla: “laita minulle kaikki A: sta Z: hen”, “meidän on kuljettava tämä tie A: sta Z: hen”, “hän kertoi minulle koko näytelmän, A: sta Z: hen”. Täten korvaamme "kokonaan", "alusta loppuun".
Esivanhempamme sanoivat samanlaisen lauseen - "perusasioista Izhitsaan". Kuten todennäköisesti arvasit, az on vanhan slaavilaisen aakkosen ensimmäinen symboli, ja Izhitsa on viimeinen.
