Slänssanat ja ilmaisut ovat kasvussa yhä enemmän itseluottamuksella joka päivä. Pilaako se todella venäjän kieltä? Ehkä filologit huolestuvat turhaan ja profetoivat kulttuurin laskua? Esimerkiksi, mitä ”krypto” tarkoittaa, mistä se tuli, ja miksi monet ihmiset käyttävät sitä useammin jokapäiväisessä puheessa?
Sanan merkitys ja alkuperä
Englanninkielinen sana creepy tarkoittaa "kammottavaa", vaikka sitä tosiasiassa käytetäänkin paljon laajemmin. Itse asiassa tämä on jotain, joka aiheuttaa huurtumisen tunnetta iholla. Se ei voi olla vain kammottavaa, vaan myös inhottavaa tai yksinkertaisesti jännittävää siinä määrin, että se vie hengityksen. Venäjän kielellä tämä sana esiintyi ensin lauseessa ”kripi-säie” ja muuttui jonkin ajan kuluttua kryptoksi. Sanan merkitys ei muutu riippuen muunnoksesta puheosissa.
Melkein kaikki venäläiset anglicismit hankkivat kaikki oikeat ominaisuudet, muuttuen substantiiviksi, verbiksi, adjektiiviksi ja adverbiksi venäjän kielen sääntöjen mukaisesti. Kun säikeet ilmestyivät pelottavia tarinoita sisältäville kuvatauluille, uusi termi levisi nopeasti Internetiin. Klassiset lasten tarinat punaisesta kädestä ja arkku pyörillä aiheutti innostuneen aavemaisen tunteen koululaisten keskuudessa. Mitä krypto tarkoittaa? Tämä on vain lyhyt ja tilava sana, joka tarkoittaa kuvattua tilaa, kun siitä tulee "vähän levoton".
Käyttöalueet
Ensinnäkin, kripipasta on pelottava tarina, joka kerrotaan tietyn mielialan luomiseksi. "Pasta" on johdannainen sanasta "copy-paste", eli "copy and paste". Kaikille Internetin kammottaville viesteille, olipa kyse sitten teksteistä, kuvista, valokuvista tai videoista, on yksi kattava määritelmä, joka on johdettu myös englannin alkaneesta kammottavasta - krypto (samanlainen kuin sana "kauneus", vain noin kauheasta). Venäjän kielen rikkaus on monessa suhteessa joustavassa sananmuodostuksessa, joten herää kysymys, mikä on ”krypto”, millä tavalla käsitteen alkuperäinen muoto on muuttunut ja kuinka sitä soveltaa.
Alun perin Internetissä levinnyt sana levisi nopeasti tosielämään, vaikka sitä ei käytetä niin usein. Pikemminkin sitä käytetään osana nuorten slangisanavarastoa. On tuskin mahdollista kuvitella venäjänkielistä teiniä, joka vaihtaa automaattisesti englanniksi, joten hän ei todennäköisesti huuta “hiipiä!” voimakkaasta pelosta. Mutta on syytä huomata, että muuttuneet ”venäläistyneet” anglicismit siirtyvät nopeasti tuttujen luokkaan. Mitä sana "krypto" tarkoittaa, arvelimme, on vielä selvitettävä joitain vivahteita.
