Kuinka kunnollista on kutsua naista "mamzeliksi"? Kuinka tämä sana ilmestyi venäjäksi ja mitä se tarkoittaa? Ketkä ovat nämä ”mamzelit” ja onko sen käytön arvoinen jokapäiväisessä elämässä?
Alkuarvo
Napoleonin joukkojen tappion jälkeen ranskalaisten siirtolaisten aalto kiirehti Venäjälle. He olivat eri luokkien ihmisiä, jotka matkustivat ansaita rahaa, palkata töitä jalojen kanssa. Niiden joukossa, jotka halusivat rikastua, oli monia naisia. Heidät palkkasivat hallitukset, kokit ja myllyt. Noina aikoina oli yleistä saada ranskalaiset palvelemaan. Kuinka suhtautua sellaisiin ihmisiin, kukaan ei ole vielä ymmärtänyt. Näyttää siltä, että he eivät ole palvelijoita, mutta eivät myöskään herroja. Hyvin koulutetut ja pukeutuneet naiset vaativat, että Mademoiselle ottaa heihin yhteyttä.
Tavallisille Venäjän kansalaisille tällainen sana oli uusi, ja kaikki eivät pystyneet ääntämään sitä, varsinkin jos se koski talonpoikia. Vähitellen hänet pelkistettiin ”mamseliksi”. Tämä helpotti huomattavasti hänen ääntämistä ja tuli pian osaksi jokapäiväistä elämää. Sana oli siis melko kunnollinen ja sitä käytettiin kaikkialla. Jonkin ajan kuluttua sen merkitys kuitenkin muuttui hiukan.
