Tarkastellen toistuvasti ulkomaisia televisio-ohjelmia, monet teistä todennäköisesti kiinnittivät huomiota venäjänkielisen kopioinnin laatuun. Kuten kävi ilmi, ulkomaisen näyttelijän äänellä puhuminen ei ole niin helppoa kuin miltä voi näyttää ensi silmäyksellä. Tätä varten on paitsi tottunut rooliin, myös hallittava hahmon käyttäytyminen, tutkittava perusteellisesti hänen hahmonsa, puheominaisuudet jne. Kaiken tämän voivat tehdä helposti ammattilaiset kopiointinäyttelijät, joista yksi on Sergei Smirnov.
Lyhyt elämäkerta näyttelijästä
Sergei syntyi marraskuun puolivälissä 1982 Kimry-kaupungissa, joka sijaitsee Tverin alueella. Lukion päätyttyä nuori mies oli niin pakkomielle näyttelijäurasta, että ei epäröinyt. Hän lähti heti valloittamaan pääkaupunki: hän suoritti tentit ja aloitti vuoden 1998 alussa kouluun. Shchepkina toimivassa osastossa.
Yliopistollisten opintojensa aikana Sergei Smirnov ei menettänyt tilaisuutta laittaa teoriaa käytäntöön. Joten hän päätyy Zelenograd Vedogony -teatteriin, jossa hän pelaa ensimmäisiä rooliaan.
Näyttelijäuran ja asepalvelun yhdistelmä
Erikoistuneen oppilaitoksen lopussa vuonna 2003 nuori näyttelijä, jolla on omavaraisuusaste, kuuluu sotilastoimijoiden joukkoon. Siitä lähtien Sergei sai erinomaisen tilaisuuden soittaa Venäjän armeijan akateemisessa keskusteatterissa, mikä antaa hänelle mahdollisuuden yhdistää näyttelijäkokemus ja asevelvollisuus helposti.
Tarkkaan vuotta myöhemmin, kun taiteilijan elämä oli päättymässä, hänet kutsuttiin TsATRA: n päähenkilökuntaan. Sergei Smirnov on työskennellyt täällä yli 10 vuotta.
Ääni ja kopiointi toimivat
Vuoden 2009 alussa Sergeille tehtiin odottamaton tarjous. Häntä pyydetään äänestämään lyhytelokuva. Ei hetkeäkään epäröivä, näyttelijä on heti samaa mieltä. Hänen mukaan pisteytys on tullut hänelle uusi askel hänen luovassa urallaan.
Yllättäen hän piti siitä. Sergey Smirnov (hänen kuvansa näkyy alla) oli iloinen käsittämättömästi, kun he alkoivat tarjota hänelle samanlaisia töitä. Useiden onnistuneiden projektien jälkeen he alkoivat puhua hänestä erinomaisesta näyttelijästä kopioinnissa ja kopioinnissa.
Tunnetuimmat elokuvat, joissa ääni toimii Sergey
Tällä hetkellä Sergeyn toimivassa säästöpankissa on paljon ulkomaisia elokuvia ja sarjoja. Näyttelijä äänitti esimerkiksi Edward Nortonin elokuvasta “Täysikuun valtakunta”, nimeltään Chris Hamsfort elokuvasta “Cabin in the Forest”. Hän osallistui myös seuraavien elokuvien kopiointiin:
- "Sisäinen".
- "Don Juanin intohimo."
- Kuoleman instrumentti: Luiden kaupunki.
- "Nopea ja raivoissaan 6".
- "Erittäin pelottava elokuva 5".
- "Texasin moottorisahan joukkomurha 3D."
- "Jumalan panssari 3: Zodiac Mission."
- "Unien pitäjät."
- "Tervetuloa ansaan."
- "Amerikkalainen piirakka: Kaikki on koottu."
- "Spartacuksen toinen kapina."
- ”Mahdoton tehtävä: Protokollifantoomi” et ai.
Kaiken kaikkiaan Sergey Smirnov (näyttelijä) kopioi ja äänitti noin 68 elokuvaa ja TV-ohjelmaa.
Työ "Mission"
Monet elokuvat, joiden kopiointi ja kopiointi näyttelijä oli harjoittanut, tekivät hänen mukaansa uskomattoman vaikutelman. Muistettavin oli esimerkiksi elokuvan "Mahdoton tehtävä: Phantom Protocol" -elokuva, jossa kopioiva näyttelijä työskenteli Rennerin äänestämisessä.
Hänen mukaansa tästä osasta on tullut yksi rakastetuimmista, koska siinä ei ole vain monia erikoistehosteita, vaan myös paljon komediahetkiä. Lisäksi Sergei Smirnovia ihaillaan (hänen elämäkerta on tässä artikkelissa) ja näyttelijän - Jeremy Rennerin - työtä.
Hänen tutustumisensa tämän taiteilijan työhön tapahtui katsomalla elokuvaa "Varkaiden kaupunki". Myöhemmin hän näki hänet Storm Lordissa. Kuten Sergei itse sanoo, hän ei ole suuri Renner-fani, mutta hän aina ihaili uskomatonta maskuliinista karismaa, ominaista lävistystä, ilmeistä vartalon plastisuudesta, rauhallista ja itsevarmaa puhetta.
Ääntäessään ”Mission”, Sergei Smirnov pelkäsi tehdä virheen, koska tästä elokuvasta tuli yksi näyttelijän ohjeellinen. Ja juuri hänelle arvioitiin hänen näyttelijäominaisuutensa.
Smirnovin mukaan voidakseen ääninäytteensä olla kelvollinen, hänen täytyi tarkistaa elokuvat Rennerin kanssa kolme kertaa ja tutkia hänen puhetta pitkään.
Sergey Smirnov, näyttelijä (kuva): työ Magnificent Century -teoksessa
Toinen projekti, jossa Smirnov työskenteli, on turkkilainen sarja nimeltään The Magnificent Century. Siinä näyttelijän piti työskennellä kopioimalla yksi päähenkilöistä - Syumbyul Agi, jonka roolissa suosittu turkkilainen näyttelijä Selim Bayraktar. Sergein mukaan hän halunnut työskennellä sarjassa, jossa hän löysi paljon yhteistä itsensä ja hahmon välillä.
Sergei Smirnovin (Venäjä) mukaan hänen hahmossaan on erityinen temppu, joka myös Syumbyul Agalla on. Sergei, kuten hänkin, voi olla pehmeä ja kova. Hän tietää aina, milloin vaaditaan vaatimuksia itselleen ja muille, ja milloin kannattaa antaa kaiken mennä jarruille.
Mitä vaikeuksia kopioinnissa ja kopioinnissa syntyy?
Kopioinnin aikana näyttelijän mukaan voi esiintyä tiettyjä vaikeuksia. Esimerkiksi, on erittäin tärkeää työskennellä ei vastustusta vastaan, vaan kyetä välittämään äänitetyn hahmon intonaatio ja luonne oikein. Samalla on ehdottoman välttämätöntä tehdä kaikki niin, että sanasi ja lauseesi vastaavat näytöllä näkyvän hahmon todellisia ilmeitä.
Pelin kuva ja sen tarkoitus on välitettävä kaikin tavoin. Lisäksi on muistettava, että päällekkäisyys ja pisteytys ovat kollektiivinen työ. Kaikki näyttelijät ovat yhden suuren ketjun linkkejä. Siksi on mahdotonta estää ainakin yhden virheistä. Muutoin yhden virhe yksinkertaisesti poistaa koko ryhmän toiminnan.
Kopioiva näyttelijä Sergey Smirnov väittää, että ulkomaisissa televisio-ohjelmissa ja elokuvissa työskennellessä dialogi-ohjelmien perustamisessa ei voi syntyä käännösvaikeuksia, vaan vaikeudet liittyvät usein myös äänitoimintoihin. Esimerkiksi kun hän työskenteli kopioimalla turkkilaista sarjaa, jotkut sukunimet ja nimet olivat niin vaikeita, että kieli oli mahdollista rikkoa.
Lisäksi monilla ulkomaisilla sankareilla on erityinen äänen käheys tai erityinen timpeli, jota on myös mukautettava. Mutta on myös ääniä, joita ei yksinkertaisesti voida toistaa. Tällaisissa tapauksissa, Sergei sanoo, ne on jätettävä alkuperäiseen.
Kuuluisa näyttelijä ja kaima
Sukunimeä Smirnova pidetään yhtenä yleisimmistä. Siksi sitä voidaan usein kuulla yhdessä Ivanovien, Petrovien ja Sidorovien kanssa. Siksi tapaaminen nimeäjien kanssa ääninäyttelijä ja kopiointi ei ole ollenkaan järkyttynyt. Päinvastoin, monet ihmiset, joilla on samanlainen sukunimi, ovat kuuluisia ja erittäin menestyviä. Yksi näistä on näyttelijä Sergei Smirnov - Svetlana Martsinkevitšin isä.
Sama nimekaike syntyi lokakuussa 1949 Sverdlodarskissa. Vuoden 1975 lopulla hän valmistui teatterikoulusta Kazaanissa ja aloitti heti työskentelyn teatterin hallinnossa nuorelle yleisölle. Myöhemmin hän aloitti Kazanissa sijaitsevan Kachalov-teatterin varajohtajana. Näyttelijän kuuluisimpia teoksia on V. Kirshovin näytelmä “Tuulen kaupunki”, jossa hän näytteli kenraali Bakhmetievia, W. Gibsonin “Olla tai olla olla”, N. Gogolin “Tutkija” ja muut.
