Monet meistä tuntevat venäläiset sananlaskut ja sanat. Siksi jokapäiväisessä puheessa voit usein kuulla ilmauksen "huuli ei ole hölmö". Tämän ilmauksen tarkoitus on meille selvä, mutta se on syytä käsitellä sitä yksityiskohtaisemmin.
Sanan moderni merkitys
Selittävien sanakirjojen suhteen voidaan todeta, että tätä ilmaisua käytetään, kun he haluavat sanoa henkilöstä, joka haluaa kaapata jotain, joka ei kuulu hänelle lainkaan. Näin ahneus tuomitaan.
Yleensä tämä ominaisuus on ominaista ihmiselle, mutta kun joku haluaa avoimesti enemmän kuin hän on valmis antamaan muille, tällainen käyttäytyminen tuomitaan. Siksi tässä yhteydessä tällainen ilmaisu on sopiva. Lisäksi ahne ihminen altistuu aina hänelle epäsuotuisassa valossa.
Merkitys ”huuli ei ole hölmö” on aina ironinen moite seuraavalle sankarille Popandopulolle (”Hää Robinissa”), joka on valmis tarttumaan muiden omaisuuteen sanoilla “ja tämä on taas minun”, “ja tämä on aina minun”.
Tämän ilmauksen antiikin todistaa se, että se löytyy jo V. I. Dahlin sanakirjasta. On syytä huomata, että myös monet muut ilmaisut ovat synonyymejä tälle fraseologialle - ”kiertänyt huulen” ja niin edelleen.
