Ihmiset kysyvät: "Mikä armo on?" Koska maailma on enimmäkseen ankaraa ja epäreilua. Totta, hän oli melkein aina sellainen. Vain Aadam ja Eeva maistelivat paratiisipuiden hedelmiä, ja meidän on pakko elää kärsimyksissä, vaikeuksissa ja tuskissa luottaen vain Jumalan armoon.
Konseptin semanttinen sisältö
Arvot akku näyttää tältä:
1. Laatu, sympaattinen suhtautuminen ihmiseen. "Armo" on sisällöltään lähempänä sanaa "sääli". Totta, tällainen puheenvuoro on ominaista 1800-luvun romaaneille, esimerkiksi Dostojevskin teoksille.
2. Armo on luottamus, taipumus. Esimerkiksi he sanoivat: "Hiero armoon." Nyt sellainen käännös ei ole vain harvinainen, et tapaa sitä. Nyt he sanovat "hankaa luottamusta".
3. Armo on lahja, armo, hyödyllisyys. Yllä oleva esimerkki ”Jumalan armosta” on hyvin sopiva kuvaamaan tätä merkitystä. Toisaalta pahan ja kylmän maailman ihminen voi luottaa Jumalan hyvyyteen, ja toisaalta Jumalan hyvyys, kuten ihminen, on lahja ja hyvä teko.
4. ”Sinun armoni” - näin aateliset ja vuokranantajat kääntyivät. Nyt tämä ilmaisu löytyy vain ironisessa mielessä. Esimerkiksi, päällikkö Ivan Petrovitš armoillaan nosti vihdoin palkkaamme, herrat!
5. "Armosta." Tässä "armo" on synonyymi "tahdolle". Ja yllättäen armo, jolla on alun perin hyvä arvo, muuttaa emotionaalisen varauksen positiivisesta negatiiviseksi. Esimerkiksi, tyttö, Katya, sanoo luokkatoverilleen: “Armossasi, Petrov, minä ensin hanastin taulua väärin sanoilta, ja sitten he jättivät minut koulun jälkeen puhumaan käyttäytymisestä. Ja koska rakasit minua, tiedän, että se olet sinä kirjoitti nämä ilkeät sanat taululle! ”
6. Jotain hyvää, joka lisää positiivisia tunteita, miellyttävää, lempeää ja tämä voi olla joko asia tai elävä esine, toiminta tai teko. Kissanpennut tulevat heti mieleen, pienet, pörröiset ja huligaanit, joihin kaikki ovat yhteydessä, paitsi ne, jotka ovat heille allergisia.
Joten pääsimme luettelon loppuun ja selvisimme sanan ”armo” merkityksen. Näyttää siltä, että heitä on kuusi. Jatkamme eteenpäin.
Ernest Hemingway - "söpöin" kirjailija
Outo otsikko jollekin, joka loi miehen kuvan, ja silti tämä on niin. Ja ei ole selvää mistä se tuli. Mutta jos luet amerikkalaisen klassikon proosaa ensin venäjäksi ja sitten englanniksi, sitten sanat "söpö" venäjänkielisessä versiossa ja kiva englanniksi ovat melko yleisiä. Vaikka kenties kääntäjät ovat syyllisiä. Mutta tavalla tai toisella, Hemingwayn proosa palauttaa kauniin sanan ”armo” ja sen johdannaiset venäjän kielelle. Siksi tekijän on kiireellisesti luettava kirjailija ”Jäähyväiset aseisiin” saadakseen nopeasti humanisoituneeksi. Jos annat itsellesi jonkin verran vapautta, voimme sanoa, että armo on Hemingwayn proosa.
