Suuri ja voimakas venäjän kieli on vaikea hallita jopa niille, jotka puhuvat sitä syntymästään saakka, sanomatta mitään niille, jotka vasta alkavat oppia sitä. Mitään vieraita kieliä ei ole helppo oppia. Suuria vaikeuksia eivät ole vain puhe- ja kirjoitustekniikka, vaan myös ilmaisut, joiden avulla venäjänkieliset ihmiset ovat tottuneet ilmaisemaan itseään. Tavanomaisilla ilmauksilla, jotka lausumme ajattelematta, on usein syvä merkitys, jota valmistautumattoman henkilön on vaikea ymmärtää. Puhumme sananlaskuista ja sanonnoista, jotka ovat tulleet meille antiikin ajoista esi-isiltämme ja siirtyneet sukupolvelta toiselle. Kansanviisaus on vuosisatojen aikana kertynyt ihmisten elämäkokemus, joka auttaa tekemään päätöksiä vaikeissa tilanteissa. Monimutkaisia lauseita ei voida ymmärtää ensimmäisellä kerralla, joskus joudut murskaamaan päätäsi ymmärtääksesi sanonnan tai sananlaskun merkityksen.
Merkitys: "Koira haukkuu - asuntovaunu jatkuu"
Tämä lauseke voidaan tulkita eri tavoin, sillä on kaksi merkitystä, jotka riippuvat tekstiin sijoitetuista välimerkkeistä. Ensimmäisessä tapauksessa sanonta on jaettu viivaan kahteen osaan, mikä tarkoittaa, että sanonnan osat ovat toisiinsa kytkettyjä ja täysin vastaavia. Keskustelussa voi joskus kuulla lauseen: "Koirat hauravat - asuntovaunu menee." Tämän sananlaskun tarkoitus on, että koirat haukkumassa ovat merkki asuntovaunun lähestymisestä. Koirat antavat jonkinlaisen signaalin valmiudesta. Tämä johtuu siitä, että vaunusta, joka liikkuu polkua pitkin, tulee usein ryöstö- ja ryöstöhyökkäyksen kohde, ja koiria otettiin tuolloin suojaksi. Tätä varten valittiin suurten rotujen eläimet, jotka oli koulutettu puolustamaan ja hyökkäämään määräyksellä. Mitä kovemmin he ryntäsivät, sitä todennäköisemmin se pelästytti villieläimet ja toivomattomat vieraat ja julisti myös tavaroiden saapumisen muista maista.
Sanonta "Koirat haukkuvat, asuntovaunu menee": toinen merkitys
Toisessa tapauksessa, jos pilku asetetaan sananlaskun kahden osan väliin, ensimmäinen riippuu toisesta. Tämä tarkoittaa, että yksi osa on avain, kun taas toinen on toissijainen. Lausekkeen kaksi osaa ovat peräkkäisiä, epätasa-arvoisia ja niillä on oma merkitys. "Koira haukkuu, asuntovaunu menee" - sanonta, jossa "asuntovaunun pääosa" eli liikkuu kohti tavoitetta, huolimatta siitä, että "koirat hauravat". Koirat tässä sananlaskun tulkinnassa symboloivat huhuja, juoruja, pahoja kieliä ja väärinkäytöksiä, jotka yrittävät estää asiaa pilkkaamalla häntä. Marskeleva asuntovaunu on asia, tavoitteen saavuttaminen, tie positiiviseen tulokseen. Älä kuitenkaan unohda, että koiran haukuminen on vain tyhjä lause, seuraus huonojen tahtojen kateellisuudesta, joka sinun on vain jätettävä huomioimatta.
Sananlaskun tarina
Tämän sanonnan juuret juontavat antiikista, sitten sen merkitys muodostui. "Koira haukkuu, matkailuvaunu menee" - muutettu sananlasku, joka on erilainen kuin alkuperäinen versio, mutta jolla on silti oma erillinen merkitys. Tämän lauseen ensimmäistä analogia voidaan pitää "Koira haukkuu, tuuli kuluu." Sanonnan tarkoitus on, että tyhjät huhut leviävät nopeasti, kuten tuuli, juorusta noin pian kaikissa paikoissa. Tämä sanonta voidaan vielä kuulla idän maissa. Kun sananlasku tuli meille, asuntovaunua ei alun perin mainittu, kenraali A. Lebed toi sen erehtymättä sinne, kun ilmauksen ”tuuli kantaa” sijaan hän sanoi: ”asuntovaunu on tulossa”. Ja niin sananlasku syntyi: "Koirat haukkuvat, asuntovaunu menee." Tämän sananlaskun merkitys on jäljitetty myös historiaan.
Symbolismi sananlaskussa
Ensinnäkin sananlaskut mainitsivat usein koiria, tarkoittaen sippaavia ihmisiä, jotka olivat alttiita tyhjille itkuille ja juorille. Toiseksi koirat taas olivat kodinpuolustajia, uskollisia ystäviä ja luotettavia vartijoita. Aasiassa asuntovaunu on aina ollut vakauden ja järjestyksen symboli, ja Venäjällä se oli melko kuuluisa. Tšeljabinskin tunnus osoittaa kamelin, vaikka kamelia ei ole koskaan löydetty alueelta, jolla kaupunki seisoo. Asuntovaunut, jotka kuljettavat tavaroita useita kertoja, kulkivat näiden paikkojen läpi. Tätä kansanviisautta käytti kuuluisa kirjailija Krylov tarinassa "Ohikulkijat ja koirat". Tässä on lainaus tästä tarinasta: ”Kadehdittavat ihmiset, mitä he katsovat, nostavat ikuisesti haukkumisen; Ja sinä itse mene omalle tiellesi: anna heidän lentää ja jättää heidät taakse."
Sananlaskujen lajikkeet
Ihmisten joukossa on muita sananlaskuja, jotka liittyvät läheisesti sananlaskuun "Koira haukkuu, asuntovaunu menee". Mitä tämä lause tarkoittaa, on mahdotonta vastata selvästi, mutta voit päästä lähemmäksi merkitystä luottaen muihin samanlaisiin sanoihin. Se on tarkoitukseltaan lähellä ja täydentää "Sika on kuollut, ja virheet kuullaan kaikki." Täällä sika symboloi pahaa ihmistä, joka sanoo pahoja asioita ja tekee väärin, ja hölynpölyt ovat niitä pahoja seurauksia, jotka pysyvät jopa ihmisen kuollessa muistissa ja ihmisten elämässä. Sanonnan moderni tulkinta on myös "Koirat haukkaa - Internet kantaa." Sananlasku on tässä tapauksessa hiukan modernisoitu, koska nykyään on melko yleistä, kun ihmiset kommunikoivat keskenään eivät asu, vaan verkossa. On myös toinen versio sananlaskusta “Koira haukkuu - tuuli kantaa, mutta asuntovaunu jatkuu”, se yhdistää vanhan ja uuden version yhdeksi.
