Fraaseologismit, sanonnat, sananlaskut ja monet muut minkä tahansa kansakunnan (ja erityisesti meidän) suositut ilmaisut tekevät kielestä ainutlaatuisen, ilmeikällisen, mehukkaan ja osuvan.
Mikä on fraseologismi?
Fraasologismi on vakaa ilmaus, jossa sanoja ei pidetä erikseen, vaan yhdessä, yhdessä. Venäjän kieli on erittäin rikas kestävästä suunnittelusta, mikä tekee siitä monipuolisen, monipuolisen ja syvän. Tietenkin jokaisen koulutetun lukutaitoisen ihmisen tulisi tietää mahdollisimman monta siivekäs ilmaisua. Joskus on vaikea ymmärtää ilmaisun merkitystä, se on niin hämmentynyt ja sillä on piilotettu merkitys. Esimerkiksi lauseen ”Damokleen miekka” (väistämätön, ylivoimainen ajatus vaarasta) ymmärtäminen on vaikeaa, jos et tiedä vertausta Damoklesista, jonka päälle ripustettiin hevosenvarteen ripustettu miekka. Nykyään, kun puhumme jonkinlaisesta ongelmasta tai väistämättömästä tapahtumasta, voimme sanoa, että se "roikkuu kuin Damoclesin miekka", ts. Se ei anna lepoa, saaden meidät ajattelemaan vaaraa. On syytä huomata, että fraseologiset yksiköt ovat läsnä paitsi venäjän kielellä, myös kaikissa muissa. Esimerkiksi siellä on englanninkielinen ilmaus “pala kakkua”, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”kakku pala”, mutta tarkoittaa ”helppoa, vaivatonta” ja vastaa venäjän ilmausta “vain sylkeä”.
Fraasologian merkitys "raivoa rasvan kanssa"
Kuulemme usein lauseen "rasvan muodostuminen" etenkin vanhemmilta ihmisiltä. Isovanhemmat ja joskus vanhemmat laiminlyövät poliitikot tai kuuluisuudet, jotka erottuivat jollain omituisella teolla. Tässä tapauksessa toisinaan sanotaan, että hän on "vihainen rasvasta". Toisin sanoen, kun heidän elämässään on erittäin hyvä tilanne ja täynnä turvallisuutta, he alkavat tehdä tylsyydestä tyhmiä, harhaanjohtavia tekoja. Joten fraseologian "rasvaa kerätä" tarkoitus on olla ylimielinen hyvästä, turvallisesta elämästä. Usein tämä lause on osoitettu lapsille, jotka vanhempiensa mukaan, koska heillä on kaikki tarvitsemansa, alkavat toimia ja ovat poissa liiketoiminnasta. Kuten muut venäjän kielen kielet, tunnemme fraasologismin ”rasvaa”, on erittäin tärkeää ymmärtää muiden ihmisten puhetta ja rikastuttaa omaasi.
