Monet sanat, joita käytetään nykyaikaisessa puhekielisessä puheessa, eivät ole venäjän kieltä, mutta ne lainataan eri aikoina. Tällaisten sanojen merkitys näyttää toisaalta olevan ymmärrettävää.
Mitä he todella tarkoittavat, ei kuitenkaan ole aina selvää. Esimerkiksi, jokainen henkilö ei selitä selvästi ja selvästi, mitä sabotaatio tarkoittaa, vaikka hän itsekin alkaa käyttää tätä verbiä puheessaan.
Mistä ja milloin tämä sana tuli?
Tämän verbissä usein vilkkuvan verbin perusta on ranskalainen sana sabotaasi. Mutta se puolestaan on johdettu toisesta sanasta - saboter. Kieliketju ei lopu siihen, tämä sana tuli myös toisesta - sabotista.
Venäjän puheessa sana "sabotaasi" on tietysti suoraa lainaamista ranskan kielestä. Mistä täsmälleen tästä verbistä tuli erottamaton osa venäjän puhetta, ja joka kuvaa kaikkein toimenpiteitä tai tapahtumia selkeimmin, ei ole tarkkaan määritetty. Sanaa luultavasti alettiin käyttää venäläisissä keskusteluissa vuoden 1812 sodan jälkeen, samoin kuin kasakalaisten puheesta lainattu termi ”bistro” tuli käyttöön Ranskassa.
Mikä on sen alkuperäinen merkitys?
Sanan sabot merkitys on puinen kenkä. Niin kutsutut ranskalaiset puiset vapaa-ajankengät, jotka ovat tuttuja monille eurooppalaisista satuista tai heille tekemistä kuvista. Tällaisia kenkiä käytettiin kaikkialla Euroopassa, samoin kuin bast-kenkiä Venäjällä.
Sanan saboter tarkoitus on lyödä puinen kenkä. Toisin sanoen sen merkitys on kuvauksessa erityisestä toiminnasta, joka suoritetaan arjen kengillä. Esimerkiksi, jos talon kynnyksellä oleva henkilö ottaa pois kengänsä ja alkaa napauttaa sitä portaille ja leikata kiinni oleva lika, niin hän ei alkaa sabotoida mitään. Tämä puhdistuskenkiä koskeva toimenpide ilmaistaan ranskaksi sanalla saboter, jonka merkitys ei ole lähellä verbin merkitystä venäjäksi.
Mutta sanan sabotaasi merkitys on jo täysin erilainen. Tämän nimenomaisen sanan merkitys on lähellä sitä, mikä yleensä annetaan keskusteluissa verbille ”sabotaasi”. Tämä sana tarkoittaa toimintaa, jolla puinen kenkä työnnetään toimivan kankaan mekanismiin. Tietysti koneen toiminnan lopettamiseksi tai sen mekanismin rikkomiseksi.
