Jokainen meistä tuntee lauseen kissoista, jotka raaputtavat sydäntään. Miksi he sanovat sen? Lausekkeet ja siivekäs ilmaukset tulevat useimmiten kansanperinnestä. Ihmiset käyttävät niitä puhuttaessaan tunneistaan ja tunteistaan. Samanlaisia lauseita tarvitaan puheen koristamiseksi. Ja tänään haluamme kertoa sinulle kissoista ja miksi ne raapivat sieluamme.
Mistä ilmaisu tuli?
Minkään fraseologisen yksikön alkuperää on vaikea löytää, mutta yritämme. Uskotaan, että ilmauksen ”kissat naarmuttavat sielunsa” juuret ovat keskiajalla. Tuolloin kirkko toteutti aktiivisen propagandansa, kun ihmiset jakoivat maailman mustavalkoiseksi. Ja pahin kaikessa tässä tilanteessa oli viattomia kissoja, joilla oli musta väri. Heitä pidettiin paholaisen ja noitojen seuralaisena.
Tietenkin ajan myötä tämä fanaattinen taikausko unohdettiin, mutta ihmiset alkoivat silti olla varovaisia kissojen suhteen. Tämä lemmikki oli ja on edelleen arvaamaton. Kun kissa on kyllästynyt, hän alkaa terävöittää kynsiaan.
Todellakin, tämän aseen ansiosta yöpetoeläimellä on mahdollisuus metsästää. Joten ihmiset huomasivat: jos kissa teroittaa kynnet, odota sen tuovan vaikeuksia nyt: niin se lyö purkkiin, sitten kynttilänjalka putoaa alaspäin. Ja niin ilmaisu pysyi ihmisissä. Ja kissan manikyyrin mukana tuleva ääni ärsyttää hermoja ja sielua.
Lauseet yhdistyivät, ja ilmaisu ”kissat naarmuttavat sieluni” osoittautui meille tutuksi.
Lausekkeen arvo
Ymmärrimme lauseen alkuperän, nyt ajatellaan sen piilevää merkitystä. Jos kuvailet lausekkeen ”kissat naarmuttavat sielusi” merkityksen yhdellä sanalla, saat ”kaipauksen”. Tietysti voit poimia monia muita synonyymejä: surua, surua, pelkoa ja muita tunteita, jotka liittyvät ei parhaisiin ihmisen kokemuksiin. Useimmiten ilmausta ”kissat naarmuttavat sielunsa” käytetään silloin, kun henkilö ei voi päättää jotain tai päättää jotain.
Mutta tässä se ei tarkoita, että opiskelija ei pysty laskemaan matemaattista yhtälöä, se on melko samanlainen kuin pelko lähteä toiseen maahan. Tuntuu siltä, ettei ole syytä huoleen, mutta silti tuntematon pelottaa, ja henkilö tuntee syytöntä jännitystä ja ahdistusta.
Miksi he sanovat sen?
Valitettavasti kaikki elämässämme ei ole täydellistä. Joskus henkilöstä tulee surullinen. Sielu on käsittämätön sekaannus. Haluan tehdä jotain, mutta miten korjata tilanne, joka ei ole vielä alkanut? Tätä fraseologista yksikköä käytetään hetkessä jännitystä. Se ilmaisee hyvin mielentilan.
Joka tapauksessa folkloristisia siipilausekkeita käytetään saamaan ihmiset ymmärtämään paremmin toisiaan. Sitä, mitä tunnet, ei aina ole mahdollista laittaa sanoihin. Kuinka kuvailla sekaannusta, jännitystä ja surua samanaikaisesti? Fraasologismi "kissat naarmuttavat sielunsa" selviää tästä tehtävästä täydellisesti. Ihmiset kuulevat lapsuudesta tutun ilmaisun ja voivat kuvitella vastustajansa kokeman jännityksen ja ahdistuksen.
Miksi kissat raapivat sieluaan?
Harva huomasi, kuinka moni vakaa yhdistelmä venäjän kielessä mainitsee sielun. Jos ajattelet sitä, mielessä on vain yksi, no, korkeintaan kolme. Mutta katso tätä vaikuttavaa luetteloa:
- yksinäinen sielu;
- sielu ei ole paikallaan;
- vedä sielu;
- tyhjennä sielu;
- satuttaa sielusi;
- herättää sielua;
- jonkun toisen sielu - pimeys;
- sielu tietää mitan.
On syytä huomata, että tämä on vain pieni osa, josta sielumme kärsii. Miksi juuri hän? Ihminen voi käyttää ilmaisua ”sydämestä puristuksia” kuvitteellisessa merkityksessä, mutta tätä harjoitetaan silti harvoin, koska monet ihmiset ajattelevat, että ajatukset ovat aineellisia. Siksi muinaisista ajoista lähtien, kun ihminen tuntuu huonosti moraalisesti eikä fyysisesti, hän sanoo, että hänen sielunsa on epäterveellinen. Tässä suhteessa ei ole yllättävää, että mystinen eläin kaappaa suositun legendan mukaan juuri sielua.
Analogit muilla kielillä
Onko muilla kielillä samanlaisia ilmaisuja? Yllättäen ei. Vaikka kissaa pidettiin mystisenä eläimenä paitsi Venäjällä, mutta koko Euroopassa, ei ole selvää, miksi he sanovat tämän vain maassamme. On mahdollista, että vain venäläisillä on niin iso sielu, että kissa voi kiivetä sisään.
Englannissa ymmärrettävää jännitystä välittää vatsassa oleva lause kuoppa, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "vatsan kuoppa". Periaatteessa tämä on kirjaimellinen käännös, mutta kaikki ymmärtävät, että puhumme tunteesta, joka esiintyy vatsassa voimakkaan jännityksen aikana.
Ranskalaiset välittävät surunsa ilmauksella sembler avoir un coeur lourd, mikä tarkoittaa "kovaa sydäntä". Toisin sanoen he uskovat, että juuri tämä elin on vastuussa kaikista ihmisen sisäisistä kokemuksista.
Espanjalaiset ovat hyvin avoimia ihmisiä, joten kissat eivät häiritse sieluaan. Sen sijaan he käyttävät ilmausta cuando estoy triste, joka käännöksessä tarkoittaa "Tarvitsen jonkun puhua".
