Nykyajan venäjän (ja muiden) kielten anglicismit vahvistavat jo läsnäolollaan, että kaikissa ”suurten ja mahtavien” vauraudessa joissain tapauksissa se ei riitä. Ja asia ei ole vain keskimääräisessä lauseessa olevien foneemien lukumäärä. On olemassa vivahteita, jotka on erotettava toisistaan. Liiketoimintasanastamme on historiallisista olosuhteista johtuen melko myöhässä. Mikä on tarjous? Miksi pitkän ilmaisun ”trust company” merkitys sopii helposti lyhyeen englanninkieliseen “trust”?
90-luvulla kuuluisan Elvis Presley -kappaleen nimi “Love Me Tender” käännettiin leikillään sanoin “love me, tender”. Neljä englanninkielistä sanaa, jotka on painettu dollarilaskuihin "In God We Trust", myös amerikkalaiset tulkitsevat itse, ilman huumoria.
Jumalaa pelkäävät ihmiset
Jokainen, joka osaa vähän englantia tai on äärimmäisissä tapauksissa aseistettu sanakirjaan, ymmärtää tämän lauseen merkityksen. Ei ole syytä käyttää sähköistä "kääntäjää", se voi antaa jotain täysin lukematonta, kuten "Luotamme jumalaan". Sisältö on yleisesti ottaen ymmärrettävää. Se on ”uskon varmuus”, mitä ilmaus “Jumalaan luotamme” ilmaisee. Raamatun lauseen ”Luotamme Jumalaan” käännös on hengellisesti ja kielellisesti lähinnä käännös. Uskoa englanniksi - uskoa. ”Luottamus” tarkoittaa luottamusta (muissa suhteissa, huolehtimista, holhota) ja kirkon mukaan luottamusta. Tällaisen iskulauseen tulostaminen oli todella hyvä idea. Tarkasteltaessa ansaittuja kolikoita tai seteleitä uskovan ja rehellisen ihmisen tulisi tuntea olevansa tyytyväinen ja rauhallinen, ja rikoksentekijä tai lahjuksentekijä, joka saa väärin saaliin, voi tuntea katumusta. Jos hänellä tietysti on.
Tarina …
Vuonna 1864 kolikko koristeltiin ensin tällä motolla. ”Jumalaan, johon luotamme” on rivi vuoden 1814 amerikkalaisen hymnin tekstistä, sen esiintymisen maksuvälineillä oli tarkoitus vahvistaa kristittyjen arvojen ensisijaisuus Uuden maailman nuoren maan sisä- ja ulkopolitiikassa. Kuinka tämä ylevä tavoite oli mahdollista toteuttaa, kysymys on monimutkainen ja epäselvä, samoin kuin vastaukset siihen, mutta tarkoitus itsessään ansaitsee varmasti kunnioituksen. Numemaatikoille ensimmäinen Yhdysvaltain metallirahat arvostetaan erittäin hyvin, jotkut kopiot ovat erittäin kalliita, joskus kymmeniä tuhansia dollareita.
… ja nykyaikaa
Perinne jatkui, vaikka sillä oli vastustajia. Tosiasia, että Amerikassa uskovien lisäksi on myös ateisteja, jotka eivät halua lukea Jumalan mainintaa päivittäin (tämä ärsyttää heitä), mutta he eivät kuunnelleet mielipiteitään.
Viimeksi Yhdysvaltojen korkein oikeus käsitteli vuonna 1977 oikeusjuttua lauseen ”In God We Trust” käyttämisestä laillisena ominaisuutena. Päätös tehtiin konservatiivisena: jätä kaikki sellaisenaan.
Vuonna 2013, pitkän tauon jälkeen, asetettiin liikkeeseen uusi kahden dollarin seteli. Liikkeeseenlaskija oli Bank of Atlanta. Kaikkiaan painettiin lähes 45 miljoonaa kappaletta. Uuden näytteen rahaa koristaa luonnollisesti sama tunnuslause ”Luotamme jumalaan”.
