Fraseologisten yksiköiden roolia venäjän kielessä ei tuskin voida yliarvioida. Niiden käytön ansiosta puhujan puhe muuttuu erityisen värikkäksi, vilkkaaksi, mielikuvitukselliseksi. Monien vakaiden ilmaisujen juuria tulisi etsiä kansan kielellä. Juuri hän on nykyaikaisen sanakirjamme todella arvokkaiden aarteiden varasto.
Ilmauksen "siilit" merkitys
Kun yksi ihminen haluaa kuvata toisen nostamisen menetelmiä tai tekniikoita korostaen heidän erityistä vakavuuttaan, ehkä jopa julmuutta, hän ilmoittaa useimmiten pitävänsä perheensä mustassa ruumassa. Samassa mielessä on tarkoituksenmukaista käyttää ilmaisua ”siilit”.
Lause, esimerkiksi ”kettu turkki”, “majavahattu”, on melko tuttu, mutta miltä piikkisäkkään vaatekappale näyttää ja onko se todella olemassa? Opimme tämän tutkimalla fraseologian etymologiaa.
Ilmaisun alkuperähistoria
Osoittautuu, että tällaisia rukkasia ei ole tehty pedon ihosta, vaan hänen vangitsemiseksi. Kuten tiedät, siilit ja kissat ovat hyviä hiirenloukkuja. Ja talonpojat käyttivät aikaisempina aikoina hyvin usein niitä juuri tähän tarkoitukseen, ajaen maan alla kellariinsa.
Ja kuinka on helpompaa kiinni hankaasta olennosta, jotta et itse loukkaannu eikä vahingoita häntä? Täällä siilit auttuivat - erityisesti hiirinmetsästäjien pyydystämiseen. He ompelivat ne ilman vuoria, erittäin karkeasta nahasta, ja niitä kutsuttiin varttuiksi.
