Fraasologismi "lisää polttoainetta tuleen" on tuttu kaikille, ja jokainen ainakin kerran elämässään lausui tämän lauseen. Lauseen merkitys on ymmärrettävä, mutta puhumme siitä silti ja syventämme sen semantiikkaa.
"Lisää öljyä tulen": merkitys
Lausunto ilmaistaan millä tahansa toiminnalla, joka pahentaa olemassa olevaa tilannetta, vahvistaa negatiivista negatiivista tunnelmaa, pahentaa kuumailmaisia tunteita.
Ja ihmiset voivat tehdä tämän eikä erityisesti. Tämä on tahatonta. Useammin, tietysti, he käyttävät tätä vakuuttaakseen itsensä toisten kustannuksella saavuttaakseen tavoitteensa, menemällä yli pään.
Anna esimerkki
Oletetaan, että myyntiosaston päällikkö raportoi alaisen huonosti suoritetusta työstä, ja saman linkin kollega antaa väitteitä, jotka työntävät kollegan. Tässä tapauksessa hän pahentaa tilannetta sillä, että hän "antaa lämmön" kiihtyneessä vuoropuhelussa. Näin ollen poistuminen tämän tilanteen takia.
Kun öljyä on lisätty tulipaloon, se leimahtaa enemmän, joten lauseke on ydin.
Historiallinen tosiasia
Osoittautuu, että ilmaisun ”lisää polttoainetta tuleen” juuret ovat muinaisessa Roomassa. Muinainen roomalainen historioitsija Titus Livius käytti tätä ilmaisua kirjoituksissaan. Runoilija Horace käytti sitä myös teoksissaan. Englannin sanakirjassa on samanlainen lause "add Fuel to fire". Ilmaisu on ollut olemassa yli kaksi tuhatta vuotta, joten sitä voidaan löytää eri kielillä yhdellä tai toisella tulkinnalla.
Siksi on selvää, että muinaiset kuuluisat runoilijat ja kirjailijat, historioitsijat käyttivät tätä fraseologista käännöstä teoksissaan. Lause pystyy koristelemaan kirjallista tavua ja antamaan puheelle taiteellisen ilmaisun. Käytetään kuvakkeellisesti.
