Venäjän kielellä on paljon lainattuja sanoja ja ilmaisuja, jotka on mukautettu venäjän kielen normien mukaiseksi. Mitä "basta" tarkoittaa? Tämän lyhyen sanan merkitys ja sen etymologia liittyvät läheisesti toisiinsa. Onko merkityksessä eroja, kun sitä käytetään vieraassa ja venäjänkielisessä puheessa?
arvo
"Basta" - mitä tämä sana tarkoittaa? Aluksi se ilmestyi venäjäksi substantiivina ja tarkoitti korttipeliä, joka oli suosittu Katariina II: n hallituskauden aikana. Kapeammassa merkityksessä “basta” on seurojen ässä. Sanaa pidettiin jäljityspaperina ranskan sanasta baste.
XIX vuosisadalla se sai erilaisen merkityksen - huutot, ja käännettiin kirjaimellisesti nimellä "tarpeeksi!" tai "tarpeeksi!" Puhuttu huutomerkki oli lainattu italian kieleltä. Itse italialainen sana basta tulee sanasta bastare ja tarkoittaa ”tarpeeksi”, “tarpeeksi”.
Italian huuton lähde on latinalainen sana basto - “kantaa”, “kestää”, “kantaa”. Siitä johdetaan sanat "lakko", "lakko".
Mitä "basta" tarkoittaa? Selittävien sanakirjojen mukaan tämä on puhekieli, joka tarkoittaa "se on ohi", "loppu". Muiden lähteiden mukaan sanaa käytetään signaalina esimerkiksi rahakorttien pelaamisen lopettamiseen. Lisäksi se julistaa kategorisen päätöksen ja tarkoittaa jonkin lopettamista, lopettamista, loppuun saattamista.
etymologia
Mitä "basta" tarkoittaa, mistä tämä sana tuli venäjäksi? Ehkä se tulee italialaisesta basto (kolmas henkilö, yksikkö, läsnä) tai muinaiskreikkalaisesta verbistä bastare, joka tarkoittaa "pidä". Venäjän sanalla on synonyymit: ”hyvä”, “tarpeeksi”, “tarpeeksi”, “kaikki”, “sapatti”, “loppu”. Uskotaan, että sanan perustaja on kreikkalainen sana bast. Bast - muinainen egyptiläinen jumalatar hauskaa, iloa, hedelmällisyyttä. Jumalattarta kuvattiin naisena, jolla oli kissan pää. Näiden kahden sanan etymologista samankaltaisuutta on vaikea löytää, paitsi että niiden juuret ovat samat. Todennäköisesti, ne eivät ole sukulaisia. Joka tapauksessa sana "basta" on jo kauan ollut kiinteä puhekielisessä puheessa ja sitä käytetään sanan "tarpeeksi" synonyyminä.
