Terävät ilmaisut ja sanalliset käännökset, jotka pystyvät ilmaisemaan tunnetilan tarkemmin kuin tavalliset sanat, kuuluvat sanastoomme monin tavoin. Jotkut sanat ja ilmaukset olivat yleisiä käsityöläisten keskuudessa, muiden ilme liittyy tiettyyn tapahtumaan. Ja siellä on vieraista kielistä lainattuja ilmaisuja. Tämä sana kuuluu tähän luokkaan, josta keskustellaan tässä artikkelissa.
Mikä on perdimonokle?
Kuten useimmat muut vakiintuneet ilmaisut, tämä tuli meille lyhennettynä versiona. Ajan myötä venäjän kielellä ranskalainen alkuperäsana "perdimonocle", jonka merkitystä tarkastelemme myöhemmin, muutti alkuperäistä muotoaan. Alun perin lause kuulosti "täydeltä perdumonokl". Sitä käytettiin jonkin lopullisen valmistumisen yhteydessä. Toisin sanoen - kaiken loppu! Ilmaisun "perdu monocle" suora käännös kuulostaa "kadonneelta monokkelilta". Ensi silmäyksellä näyttää siltä, että näillä kahdella merkityksellä ei ole mitään yhteyttä toisiinsa. Mutta tämä ei ole niin. 1800-luvulla Venäjällä monoklin käyttämistä pidettiin erityisenä tyylikkäänä, taiteen tapaan. Ja tämän lisävarusteen menettämistä pidettiin kauheana hämmennyksenä.
Vaihtoehtoinen ilmaisun ulkonäkö
Yleensä siitä, mitä perdimonokoli on, on olemassa useita versioita. Yksi niistä on suosituin (ja luotettavin) - ns teatteri. Puhumme yhdestä vaiheesta, jota käytettiin hyvin usein ja josta tuli eräänlainen leima. Ymmärtääksesi olemusta, sinun täytyy kuvitella hetkeksi, kuinka todellinen herrasmies pitää monokolia. Parempaa vielä, kokeile sitä itse. Kasvojen lihakset ovat jännittyneitä ja silmä siristuu hieman. Ja kuvittele, että olet kuullut jotain uskomatonta tai törkeää. Tällaisessa tilanteessa ilmeiden hallitseminen ei ole helppoa: kulmakarvat nousevat, lihakset rentoutuvat ja luonnollisesti monokki putoaa. Osoittautuu salaperäinen perdimonokl. Ensimmäiset, jotka käyttivät tällaista tekniikkaa, teatteriasiantuntijat eivät tiedä.
