Loukkaantuneena kuljeta vettä. Tämä sananlasku kuulostaa valtavalla varoituksella uhkaavasta rangaistuksesta, joka kohdistuu sisäänpäin ja toisiin suuntaan. Loukkaantunut aiheuttaa harvoin myötätuntoa, mutta miksi emme silti kynnä heitä, älä rohkaise heitä raivaamaan metsää, nimittäin kantamaan vettä? Ja miksi heille pitäisi kohdistaa tällainen rangaistus, eikä muiden tuomittujen ominaisuuksien omistajille: esimerkiksi laiskuudelle, ahneudelle tai kateudelle? Yritetään vastata näihin kysymyksiin artikkelissamme.
Mitä sananlasku kuulostaa V. ja Dahl
Erinomaisen leksikografin sanakirjassa käytetään "loukkaantuneen" sijasta sanaa "vihainen", ja sananlasulla on jatko: "itsepäisellä hevosella". Tämä päättymys korostaa veden epäonnistunutta toimittamista tällä ajoneuvolla. Loppujen lopuksi yleensä tällaiseen työhön käytettiin raivoisia, kovia eläimiä, jotka olivat vanhoja sellaiselle kovalle työlle. Venäläiset kirjailijat vertasivat teoksissaan nöyryyttä vesimiehiin.
Mistä ilmaisu tuli: "Ne kuljettavat vettä loukkaantuneille?" Alun perin kyse oli vihaisista ihmisistä, joita ei varoitettu jonkinlaisesta korkeammasta kososta, mutta heille annettiin neuvoja - muistuttaa kristillisen moraalin normeista, sammuttaa omat vihansa ja kaataa se roiskevedellä. Tämän todistaa Pietarin vesimaailman museo, jossa kerrotaan historiallisesta tosiasiasta: vihaiset vesikantajat saivat sakot ja pakotettiin kuljettamaan vettä ilmaiseksi.
Sananlaskun muutos
Kuinka sananlasku: "He kuljettavat vettä loukkaantuneille"? Aluksi mainittu lausunto pelkistettiin ilmaisuun "kanta vettä", mikä tarkoitti "rasittamalla henkilöä nöyryyttävällä ja erittäin kovalla työllä, hyväksikäyttämällä häntä, käyttämällä ystävällisyyttä ja pahoinpitelyä". Kohteella ei ollut negatiivisia piirteitä, päinvastoin, ystävällinen ja työskentelevä ihminen kantaa kaiken kaiken itsessään ja on onnekas. Tässä tapauksessa vesi.
Sitten lausuntoa alettiin soveltaa henkilöihin, joilla on erinomainen fyysinen terveys, mutta joka toimii samalla puolueettomasti: "Kyllä, voit kuljettaa vettä päälläsi!" Lausuntoja syntyi, kun aihe näyttää johtavan prosessia. Useimmiten nämä olivat helvetin palvelijoita: "Paholaiset kantavat vettä siihen!"
Jos palaamme V. I. Dahlin ehdottamaan alkuperäiseen versioon, sananlaskua käytettiin usein niille, jotka olivat vihaisia ilman syytä. Synonyymi sanalle "vihainen" olivat sanat "paisunut", "loukkaantunut". Jälkimmäistä on yhä enemmän käytetty itsenäisesti. Olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että ei käytetä "koskettavaa" tai "loukkaantunutta" vaihtoehtoa. Adjektiivin tai todellisen substantiivin käyttö olisi perusteltua, mutta ilmaus ”passiivinen substantiivi” kuulostaa. Kysymys on siitä, ketä he loukkasivat.
Monet tutkijat uskovat, että tämä voidaan selittää kielikonseptilla. Vankiloissa halveksittuja "alennettuja" rikollisia kutsuttiin loukkauksiksi, jotka, kuten alempi kasti, kuljettavat vain vettä, toisin sanoen harjoittavat kovaa ja nöyryyttävää työtä.
Hiukan teoriaa
On olemassa muita versioita selityksestä, mitä he tekevät loukkaantuneiden kanssa. Sanonta kiinnostaa monia tutkijoita. Tämän ymmärtämiseksi sinun on perehdyttävä käsitteeseen "kauna". Mikä se on ja miksi ihmiset eivät tue loukkaantuneita, ts. Niitä, jotka ovat järkyttyneitä. Kaikille on itsestään selvää, että tämä on tunne, joka ilmenee reaktiona epäonnistuneisiin odotuksiin. Ei aina tapahtuman takana ole tietoinen loukkaus tai halu vahingoittaa rikoksentekijää.
Loukkaantuneesta henkilöstä johtuvilla kielteisillä tunneilla on tuhoava energia, joka on suunnattu rikoksen kohteelle - oikealle henkilölle, Jumalalle, kohtalolle tai itselleen. Tärkeimmät syyt sen esiintymiseen ovat vain kaksi:
- syyttää toisia omista epäonnistumisistaan;
- yliarvioinut vaatimuksen heihin, aliarvioinut - itseensä.
Ylpeys ja ylimielisyys, uskonnon ja ihmisten tuomitsemat tunteet ovat tietyn henkilön katkeruuden ytimessä. Tärkeä on tunnustaa tämä, jotta voidaan tulkita lausuntoja, joissa todetaan, mitä loukkaantuneille tehdään.
Versio sananlaskun alkuperästä Pietarin aikoina
1800-luvun alussa vettä kuljetettiin vesikulkuneuvoilla. Tämä oli arvostettu asema, johon oli kiinnitetty hevonen kärryllä ja muilla välineillä. Vesi kuljetettiin erivärisissä tynnyreissä, kukin niistä oli tarkoitettu eri lähteistä peräisin oleville nesteille: juomiseen, kodin tarpeisiin ja niin edelleen. Oli väkijoukkoja, jotka eivät halunneet matkustaa kauas ja antoivat teollisuusvettä syömiskelpoisiksi. Ja kuivuuden aikana he maksoivat kokonaan palveluistaan.
Pietari I oli vihainen, kun huhut tästä pääsivät keisarilliseen tuomioistuimeen. Hän antoi lain, jolla rangaistaan jumalattomia. Harhautuneena havaitut vedenkuljettajat pakotettiin toimittamaan vettä koko päivän hevosen sijasta, joka vedettiin vaunusta. Jos henkilö noudatti vaatimusta, hän säilytti asemansa ja palautti hevosen. Jos ei, niin hän jäi ilman työtä. Siksi vesikantajia loukkasi tällainen asetus, mutta he toimittivat vettä. Työn menettäminen oli huonompi. Joten sanonta ilmestyi: "He kuljettavat vettä loukkaantuneille."
Sananlaskun tarina: Muut versiot
Toinen vaihtoehto koskee myös vesikantajia. Työnhevoset valittiin sellaisista, jotka eivät enää sovellu sotilasoperaatioihin, ihmisten kuljetukseen jne. Yleensä nämä olivat vanhoja gedejä, jotka olivat jo kauan sitten palanneet omasta. Tällaiset hevoset liikkuivat hitaasti, heidän päänsä laskettiin. Vuosien mittaan he tutkivat reittiään niin, että vesikantajan ei tarvitse edes vetää ohjuksia.
Ulkonäöltään hevonen näytti pahasta tai väsyneeltä. Ja kerran kun hän kilpaili, kilpaili nopeudella tuulenpuuskilla, ja hän itse voi satuttaa ketään. Sitä voitaisiin verrata tulipaloon. Siksi muinaisissa lähteissä annetussa lausunnossa voit nähdä jatkoa ilmaukselle, että tulit kulkevat rikoksentekijöitä kohtaan.
Mitä tehdä loukkaantuneille: muut vaihtoehdot
Tämä versio perustuu ymmärrykseen siitä, mitä ihmisen kanssa tapahtuu. Vahingoittuneen jännityksen, vihan, aggression rikoksentekijää vastaan kohtaaminen ja itsensä sääli tekevät hänestä ennustettavissa muille. Sellaista ihmistä on helppo manipuloida, toisin sanoen ajaa hänet toimiin, joihin hän ei pystyisi sopivassa tilassa. Ihmisen tunteiden ansiosta voit käyttää sitä itsekkyyteen, jopa veden kantamiseen selällesi. Pysytettynä negatiivisten tunteiden otteeseen, hän ei edes huomaa sitä.
Mitä he tekevät loukkaantuneiden kanssa? Voimme vastata paljon laajemmin kuin kuvatussa sananlaskussa: he käyttävät sitä omaan tarkoitukseen. Esimerkiksi työntekijää, jota pomo loukkaa, voidaan helposti rohkaista ryhtymään toimiin, jotka vahingoittavat yritystä tai häntä henkilökohtaisesti. Kilpailijat käyttävät sitä usein. Historia tuntee Luddiittien liikkeen (1800-luvun alku) järjestämällä tehtaiden ja kasvien pogromit. Työntekijät olivat vakuuttuneita siitä, että koneet ajoivat heidät pois tuotannosta. Se oli myös pienten yrittäjien ja kilpailijoiden käsissä, joka lämmitti liikettä.
