Burjaattien kieli kuuluu mongolien kielten haaraan. Sen kuljettajia on noin 400 tuhatta ihmistä, jotka asuvat pääasiassa Burjaatian tasavallassa sekä Pohjois-Mongoliassa ja Kiinan luoteisosassa. Kauko-esi-esi-isien nimet säilyivät ihmisten muistoissa. On ihmisiä, jotka voivat nimetä esi-isiensä nimet aina kahdeskymmenenteen sukupolveen saakka.
Tämä muisti ja kunnioitus heijastuivat burjaattien tapoihin ja perinteisiin. Ihmisten folkloreista löydät oikeiden ihmisten nimet. Esivanhempien kunnioittaminen on burjaattien tärkeä velvollisuus. Jokaisessa klaanissa edeltäjien muisto, heidän erityiset ansioitensa ja saavutuksensa klaanin edessä, mielenkiintoiset elämänhetket ja heidän kykynsä säilyvät huolellisesti. Yhteiskunnan esi-isien kultti heijastui burjaattiperheiden muodostumiseen. Tämän prosessin piirteistä ja historiasta keskustellaan artikkelissa.
Ulkomaiset sukunimet
Buryaattien väestöllä oli vuosien aikana läheisiä yhteyksiä turkkilaisiin heimoihin sekä Tungus-Manchu-kansoihin ja Keski-Aasian etnisiin ryhmiin. Nämä kulttuuriset, kotimaiset ja taloudelliset siteet ovat johtaneet siihen, että monet burjaattien nimet ja niistä muodostetut sukunimet ovat lähtöisin vieraasta kielestä. Niitä ei selitetä burjaattien kielellä, esimerkiksi Tukhan, Malo, Nakhi, Buidar, Toodoy, Zonkhi.
Burjaattikieli ja sen vaikeudet
Burjaatit ovat etnisten ryhmien yhteisö, jolla on samanlaiset kulttuurit, perinteet ja murteet. 1800-luvun loppuun mennessä, mukavuuden vuoksi, heidät yhdistettiin hallinnollisesti yhdeksi kansaksi. Vuoden 1917 jälkeen otettiin käyttöön yksi burjaattien-mongolien kieli, joka perustuu Mongolian pystysuuntaiseen kirjasimeen. Sen avulla eri murteiden puhujat pystyivät ymmärtämään toisiaan. 30-luvulla tämä kirjasin korvattiin latinalaisella aakkosella ja vähän myöhemmin kyrillisellä aakkosella, mikä vaikutti kielteisesti itse kieleen, koska kyrilliset aakkoset eivät pystyneet osoittamaan kaikkia sen hienouksia. Tästä syystä on vaikea siirtää henkilökohtaisia burjaattien nimiä ja sukunimiä nykyaikaisella kirjoituksella.
Sukunimien historia
Burjaat-sukunimien alkuperähistoria on hyvin nuori. 1800-luvun jälkipuoliskoon asti burjaatit, kuten muutkin mongoliheimot, käyttivät isänsä nimeä klaaninimien sijasta. Esimerkiksi Aslan Tumer, joka tarkoitti Aslania, Tumerin poikaa. Kun oli tarpeen laatia virallisia asiakirjoja, päätettiin antaa henkilölle sukunimi, joka muodostettiin hänen isänsä, isoisänsä, isoisänsä tai muun esi-isän puolesta.
Burjaattien sukunimien lukemista varten ne muodostettiin venäläisten suvuliitteiden --ev, -ov, –in avulla. Joskus käytetään päätteitä -on, -o, -e. Siten Tsyrenov, Budaev, Sanzhiin, Baldano, Badmazhabe, Khandaev, Tsyrenov, Gomboin ja muut nimet ilmestyivät.
Sukunimien merkitys liittyy läheisesti niiden nimien merkitykseen, joista ne ovat johdettu. Lisäksi Burjatin sukunimet voivat heijastaa esi-isän henkilökohtaisia ominaisuuksia, hänen ainutlaatuisia erottuvuusominaisuuksiaan. Hyvin usein sukunimien merkitystä on vaikea tulkita oikeinkirjoituksen vääristymien takia. Tutkijoiden on etsittävä niiden merkitystä muilla kielillä, esimerkiksi tiibetiläisillä.
Sukunimet ihmisten ominaisuuksien mukaan
Muinaisina aikoina burjaattien nimet annettiin ihmisille ominaisten ominaisuuksien mukaan. Eli, ne olivat yleisiä substantiivit.
Lisäksi karjankasvatusehdot voisivat toimia henkilökohtaisena nimellä. Esimerkiksi yleiset burjaattien nimet, joista myöhemmin nimet muodostettiin:
- Sagaan - tarkoittaa "valkoista";
- Borsoy - ”puristettu”;
- Turgen - ”nopea”;
- Tabgay - tarkoittaa "jalka tai tassu".
Burjatissa löytyy eeikoksista usein nimiä, jotka ovat metafooria. Esimerkiksi nimi Altan Shagai tarkoittaa ”kultaista nilkkaa”, burjaattinimi Shukhaan Zurhen tarkoittaa ”veristä sydäntä” tai Altan Haisha tarkoittaa ”kultaista saksia”, nimi Nara Luuga tarkoittaa “aurinkoa”, nimi Sara Luuga tarkoittaa “kuua”. ja niin edelleen. Näistä oikeista nimistä tapahtui sukunimien muodostumisprosessi, esimerkiksi Khukhenov, Khayshev, Shagaev.
Nimet ja taikauskot
Monet burjaattien nimet liittyvät taikauskoihin. Lapsen suojelemiseksi pahoilta hengeiltä annettiin seuraavat nimet: Archinsha, joka tarkoittaa ”humalaa”, Angaadha - “avoin”, Baahan - “kal”, Nohoy - “koira”, Azarga - “ori”, Shono - “susi”, Tehe - ”vuohi”, Bukh - “härkä”, Husa - “ram”. Näistä nimistä muodostettiin sukunimet.
Sukunimen säännöt
Kaikki Burjatin sukunimet ja nimet on tällä hetkellä kirjoitettu venäjän kielen sääntöjen mukaisesti.
- Sääntö numero 1. Venäjän kielen yhdysnimet kirjoitetaan yhdessä. Esimerkiksi nimi Darizhap kirjoitetaan venäjäksi, huolimatta siitä, että Dar-Zhab on Burjatissa.
- Sääntönumero 2. Sukunimen pituusaste välitetään korostetulla vokaalilla. Esimerkiksi Babu Babu.
- Sääntönumero 3. Yhdistetyissä nimissä viimeiset vokaalit "e", "a" välitetään vokaalilla "o". Poikkeuksia ovat nimet, joiden ensimmäisessä tavussa on ”ja”, “y”. Esimerkiksi venäjänkielinen bato ja burjaattikieli bata.
- Sääntönumero 4. Vokaalit "e" ja "a" ennen viimeistä konsonania voidaan lähettää "e", "a", "ja", "y", "s". Esimerkiksi Udbal-Udbal.
- Sääntö nro 5. Joissakin ensimmäisen tavun sukunimissä vokaali ”e” voidaan korvata “s” tai “ja”. Esimerkiksi Gepelmaa - Gypylma.
- Sääntö numero 6. Vokaalien "e", "o", "a" sijasta kirjoitetaan "ja" sijasta. Esimerkiksi Dasha - Dasha, Badja - Badji.
- Sääntö nro 7. Korvataan nimen lopussa äänet konsonantit kuuroilla. Esimerkiksi Sogto - Zokto.
- Sääntö numero 8. Ääni "w" korvataan "c" tai "h". Esimerkiksi Oshor - Ochir, Shagan - Tsagan.
Moderni sukunimen koulutus
Burjaatin sukunimet vuoteen 1917 saakka olivat vain kastelleet burjaatit. Muu väestö käytti isän nimeä yleisnimen sijasta. Nykyään sukunimet muodostetaan oikeista nimistä, joihin lisätään venäläisiä suvuliitteitä. Esimerkiksi Tsyren - Tsyrenov.
Nimien lyhyet vokaalit korvataan “y” tai “o”. Esimerkiksi Abido-nimi muodostui sukunimessä Abiduev, Shagdarin puolesta sukunimi Shagdurov, Battosta - sukunimi Batuev.
Monet burjaattien sukunimet muodostettiin jälkiliitteillä “he”, “e”, “ah”, “sisään”. Esimerkiksi Badmaeabe, Badmain, Simpilan. Mutta tämä sukunimien muodostustapa ei ole kovin yleinen. Kaikki nämä jälkiliitteet, paitsi ”ai”, ovat vanhan mongolinkielen perintöä, kun taas loppuliite “ai” osoittaa burjaattien kieliopin geneitiivisen tapauksen.
Nykyaikaiset perinteet
Nykyään on säilytetty perinne käyttää isän nimeä sukunimenä. Siksi monilla on sama keskimmäinen nimi ja sukunimi. Esimerkiksi Badmaev Vladimir Badmaevich. Tällaisten sattumien välttämiseksi jotkut ihmiset käyttävät sukuniminä isoisänsä tai isoisänsä nimeä. Burjaatit laativat tällä hetkellä sukunimiä ja sukunimiä Venäjän tapaan. Toisin sanoen isän sukunimi siirretään lapsille, tytöt vaihtavat sukunimensä avioliiton yhteydessä.
Venäjän kielestä lainatut sukunimet
Muun muassa tiedät sukunimien lainaamisen venäjän kieleltä. Esimerkiksi sukunimi Petrov muuttui burjaattien sukunimeksi Pitroob, Darwin muutettiin burjaattien sukunimeksi Daarbin ja Lensky Leensheksi.
