Usein me syntiä käyttämällä kauniita, tarttuvia lainauksia, edes tiedämättä niiden kirjoittajaa, täysversiota, alkuperäistä merkitystä. Tässä on esimerkki: "Tarkkuus on kuninkaan kohteliaisuus." Kuka sanoi nämä sanat? Ja miltä koko lause kuulostaa? Mitä hän tarkoittaa? Selvitetään se!
Mikä oli alkuperäinen ilmaus?
Ilmauksella "Tarkkuus - kuninkaiden kohteliaisuus" eri lähteiden mukaan on kaksi jatkoa:
- "… ja kaikkien hyvien ihmisten velvollisuus."
- "… ja heidän vasaliensa (subjektien) velvollisuus."
Tämä on ranskalainen ilmaisu, joka äidinkielellä on seuraava: L'exactitude est la politesse des rois. Käännöksen erityispiirteiden vuoksi syntyi toinen versio lauseesta, mutta ei niin yleisesti käytetyllä: "Tarkkuus on kuninkaan kohteliaisuus."
Kuka sanoi: "Tarkkuus on kuninkaiden kohteliaisuus"?
Lause kuuluu Ranskan hallitsijalle Louis XVIII: lle, joka hallitsi valtiota vuosina 1814-1825. Se mainittiin ensimmäisen kerran kirjallisesti toimittajan ja julkaisijan K. E. Elsnerin ja kirjailijan R. Levinin kirjeenvaihdossa. Naisen Ranskasta Saksaan vuonna 1817 lähettämä kirje sisälsi juuri tämän ilmauksen. Ja se julkaistiin J. Laffitten muistelmissa, julkaistu vuonna 1844.
Itse hallitsijan hallitus ei ollut erilainen. Hän nousi valtaistuimelle vuoden 1814 palauttamisen jälkeen. Ja saman vuoden 27. toukokuuta hän hyväksyi perustuslain. Mutta todellisuudessa vain paperilla ei ollut puhetta lehdistön, puheen ja puheen vapaudesta. Louis todisti itsensä raajaksi ja heikoksi hallitsijaksi. On myös tiedossa, että hän kärsi pitkään kihtistä, joka esti häntä edes liikkumasta normaalisti. Monark kuoli kummankin jalan gangreenista.
