Kuinka kääntyä tuntemattoman naisen puoleen Venäjällä? Ei ole yleistä vetovoimaa: tyttö, nainen, nainen, nuori nainen - kaikki käyttävät näitä ja muita vaihtoehtoja oman maunsa mukaisesti. Ulkomaalaisille asiat ovat jonkin verran parempia: fröken ja fru Ruotsissa, Froligne ja frau Saksassa, vanhempi ja vanhempi Espanjassa, mademoiselle ja madame Ranskassa, miss ja rouva englanninkielisissä maissa - Englannissa, Yhdysvalloissa, Australiassa, Kanadassa ja monissa muissa. Näyttää siltä, että näiden sanojen välillä ei ole paljon eroa. Siitä huolimatta on vivahteita, joita kaikki eivät tiedä.
Vaikuttaa siltä, miksi niin tiukasti erottaa rouva ja neiti? Ero on kahdessa kirjaimessa, ja herättää paljon kysymyksiä. Mikä on paras tapa kääntyä tuntemattoman naisen puoleen? Suuri määrä epäilyjä syntyy, jos asia ei koske henkilökohtaista viestintää, vaan liikekirjeenvaihtoa.
Neiti ja rouva eroavat toisistaan siinä, että ensimmäinen vetoomus koskee tuntemattomia nuoria ja naimattomia naisia, kun taas toinen vetoomus koskee vain naimisissa olevia ja leskiä. "Mrs." voidaan kutsua vanhempana naisena, jos hänen siviilisäädyssään ei ole varmuutta.
Kun sukunimi lisätään valitukseen, sinun on valittava huolellisesti rouva ja neiti välillä. Ero on sama - siviilisääty. Tässä tapauksessa naiset kuitenkin loukkaantuvat todennäköisemmin, jos he sanovat "rouva" naimattomalle naiselle. Siksi epäselvissä tapauksissa on parempi käyttää "tyttöä" -vaihtoehtoa. Ääritapauksessa voit pyytää anteeksi ja tehdä mukavia kohteliaisuuksia.
Liiketoiminnan kirjeenvaihdossa asiat ovat täällä jo kauan olleet helpompaa, koska "Ms" -säätiön neutraaliversiota käytetään yhä enemmän, eikä siinä keskitytä keskustelupartnerin siviilisäätyyn. Vaikka joissakin
tapauksissa, joista keskustellaan vähän myöhemmin, virallisissa kirjeissä käytetään myös ”miss” ja “Mrs.”. Tässä on ero, vaikka yleisessä tapauksessa käytetään neutraaleja "Ms". tai "Ms" - pisteen olemassaolo tai puuttuminen riippuu siitä, pidetäänkö kirjeenvaihtoa eurooppalaisen vai amerikkalaisen kanssa.
Siitä huolimatta, että siviilisäätyä voidaan joissakin tapauksissa korostaa ja sitä tulisi korostaa liikekirjeessä. Tämä tehdään esimerkiksi virallisissa kutsuissa joihinkin tapahtumiin, kun ne on tarkoitettu
koko perheelle. Sitten tulee listaus: Herra, rouva ja neiti, jos puhumme miehestä, hänen vaimonsa ja tyttärensä. On selvää, että tällaisissa tapauksissa puolueettoman kohtelun, nimittäin rouva ja neiti, käyttö on ehdottoman sopimatonta. Ero tämän ja muiden tapausten välillä on, että tässä suhteessa ja naisten siviilisäädyn korostaminen on ehdottoman luonnollista.
Mutta kenties tulevaisuudessa ja näissä tapauksissa käytetään jotain neutraalia, koska Euroopassa feministiläke on raivoaa. Naiset eivät ole taipuvaisia mainostamaan siviilisääntään, siksi naisten ja naimattomien naisten vetoomusten käyttämistä pidetään seksisminä. Viime vuonna Ranskassa oli jo kielletty Mademoisellen käyttö virallisissa asiakirjoissa, jonka korvasi rouva Madame.
Joten ”rouva” ja ”neiti” -vetoomuksissa ero on edelleen melko suuri. Eikä kyse ole siviilisäädystä, vaan suhteessa häntä ympäröiviin. Ehkä tulevaisuudessa on vielä asia asiaan, ei vain kirjeenvaihdossa, vaan myös henkilökohtaisessa viestinnässä, mutta toistaiseksi on jäljitettävä, mitä sanaa on edelleen parempi käyttää.
