Leo Ginzburg oli erinomainen Neuvostoliiton kääntäjä ja publicisti. Hän on käynyt läpi toisen maailmansodan kauhut, ja hän kertoo kirjoissaan tuskista, joita koko sukupolven piti kokea. Mutta hänen päätoimintansa oli teosten kääntäminen saksasta venäjäksi.
elämäkerta
Lev Vladimirovich Ginzburg syntyi 24. lokakuuta 1921 Moskovassa. Hänen perheensä oli aivan tavallinen Neuvostoliiton älymystölle, hänen isänsä työskenteli asianajajana. Lev Vladimirovitš osallistui lapsena pioneerihuoneen kirjallisuusstudion oppitunneille, joita opetti Neuvostoliiton runoilija ja näytelmäkirjailija, toimittaja ja sodan kirjeenvaihtaja Mihhail Svetlov. Jo koulussakin hän opiskeli intensiivisesti saksaa. Saatuaan 18-vuotiaana hän siirtyi Moskovan filosofian, kirjallisuuden ja historian instituuttiin. N. G. Chernyshevsky. Hänet kuitenkin valloitettiin heti armeijaan, missä hänen täytyi palvella yli kuusi vuotta Kaukoidän rintamalla. Siellä hänen runonsa julkaistiin etulinjassa ja sotilaslehdissä.
Vuosia myöhemmin hän tuli ja valmistui vuonna 1950 Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta. Hänen ensimmäinen käännetty ja julkaistu teos oli armenian kieleltä, joka julkaistiin vuonna 1952. Myöhemmin hän harjoitti vain saksalaisen kirjallisuuden käännöksiä. Monet saksalaisten kirjailijoiden teokset, kääntäjä Leo Ginzburg, ovat peräisin keskiajan lopulta ja renessanssista. Hän oli kiinnostunut kirjoista, jotka kertovat kolmenkymmenen vuoden sotaajoista vuosina 1618-1638, Saksan asukkaiden kansanperinnöstä ja tuon ajan runoilijoista. Hän oli mies, joka hengitti elämää muinaisiin käsikirjoituksiin. Leo Ginzburgin elämäkerta osoittaa, että hän kuoli leikkauksen jälkeen huonossa kunnossa. Anestesian jälkeen hänellä ei ollut tarkoitus herätä, ja kuuluisa Neuvostoliiton kääntäjä kuoli 17. syyskuuta 1980.
Ristiriitaiset näkemykset eri aikojen saksalaisista ihmisistä
Lev Vladimirovich, joka opiskeli saksaa jo varhaisesta iästä ja kirjoitti runoutta, oli erittäin ristiriitainen kirjallisissa ennakkoarvioissaan, kuten näytti ensi silmäyksellä. Loppujen lopuksi ottaen huomioon, että kun hän kirjoitti kirjoja antifašistisista aiheista, täynnä katkeruutta ja katkeruutta Hitlerin ja hänen kumppaneidensa teoista, toisin kuin tämä, millä innostuksella hän käsitteli vanhan Saksan keskiajan ja myöhemmin, XVIII vuosisataan saakka.
Masentava tunne, joka aiheuttaa raskaan sedimentin jokaisessa henkilössä, seuraa Ginzburgia koko proosaaan. Hän pyrkii kirjoissaan välittämään sodan aikana ihmisten välisten suhteiden ilmapiirin ja uskoo, että kokemuksen katkeruus ei koskaan pese ajan kuluessa. Se on ikuisesti leimautunut monien ihmisten muistoihin. Ja päinvastoin, kääntäessään saksalaisten runoilijoiden ja kirjoittajien tekstejä noille ajoille ominaisilla sanoituksilla ja draamalla Lev Vladimirovich näyttää elävän elämänsä jälleen kirjoittajien kanssa. Tämä oli hänen suhteensa filosofia käännösten käsitteeseen ja ihmisen persoonallisuuteen.
Voimme olettaa, että Leo Ginzburg halusi paljastaa työssään saman kansakunnan ydin. Osoita, että jokaisella henkilöllä on ihania ja kauheita piirteitä. Tämä kaava koskee kaikkia kansakuntia.
käännökset
Suurinta osa hänen Saksan, Vanhan saksan ja Latinalaisen kielen kääntämistä teoksista pidetään parhaimpana tänä päivänä. Lev Vladimirovitš omisti sana mestarillisesti. Virtuoosin helposti hän siirtyi ajassa syvään menneisyyteen, kun nämä muinaiset tekstit kirjoitettiin. Hänen käännökset ovat erittäin arvostettuja sekä Venäjällä että Saksassa.
Luova lähestymistapa Lev Vladimirovitšin käännöksiin merkitsi usein tekstien määrän kasvua. Esimerkiksi Parsifalin tekstin volyymi ainakin kaksinkertaistui. Ja Pavel Celanin "Kuoleman fuuga" alkuperäisessä koostuu 30 rivistä, kun taas Ginzburg käänsi sen venäjäksi yli sata riviä. Hänen teostensa joukossa ovat ”German Folk Balladit” ja kuuluisa “Vaganien sanat”, saksalaisten runoilijoiden runot, runous ja monet muut teokset.
Carmina burana
Tai Codex Buranus on käännettynä latinalaisena valaistu käsikirjoitus runokokoelmana. Tämä kokoelma sisältää kappaleita eri aiheista: opettavainen, juhla, opettavainen, satiirinen, rakkaus ja liturginen draama.
Yksi suurimmista keskiaikaisten vagaanien ja kultaseppien teosten kokoelmista kiinnostunut Leo Ginzburg. Tämän teoksen käännöstä pidetään yhä lähinnä alkuperäistä. Se kuulostaa hyvältä monilla kielillä.
David Tukhmanov kirjoitti levyn, joka sisälsi yhden Leo Ginzburgin kääntämistä kappaleista nimeltään “From the Vagans”, tai kuten meitä kutsuttiin nimellä “Opiskelijan laulu”, “Ranskan puolella …” tai yksinkertaisesti “Opiskelija”.
Antifašistinen journalismi
Aikuisuudessa kääntäjä Lev Ginsburg harjoitti vanhojen tekstien lisäksi myös journalismia. Hän omistettu teoksensa veriseen ja sortavaan fasismiin, joka osoittautui olevan läheisessä yhteydessä Venäjän kansan kohtaloon. Leo Ginzburg veti paralleelin fasismin ja kommunismin välille kirjoissaan pelkuruudesta, joka koski totalitaaristen valtioiden ikeen alla olevaa kansojen kapeaa ajattelua. Ja päinvastoin, ilmoitukset ja katumukset osallistumisesta tapahtumiin. Sillä mitä minun piti nähdä omilla silmilläni ja kulkea sydämeni läpi katsellen toisen maailmansodan kauhuja. Hänen julkaisemansa kirjat saivat erityisen suosion niiden joukossa, jotka kävivät myös sodan läpi.
Lainaus teoksesta "Vain sydämeni oli murtunut …":
Fašismin kauhu on, että se tappaa yleisesti hyväksytyn moraalin, iankaikkiset moraaliset normit, poistaa käskyt. Mitä Hippokratin vala tarkoittaa leirilääkärille verrattuna jonkin Sturmbanführerin tilaukseen?
kritiikki
Neuvostoliiton raskaan totalitarismin ilmapiirissä monet julkaisut eivät halunneet julkaista Ginzburgin teoksia. Onnellisella sattumalla julkaistu kirja "Otherworldly Meetings" ilmestyi kuitenkin New World -lehden numeroon 1969. Tässä kirjassa kirjoittaja kuvasi henkilökohtaisia haastatteluja kolmannen valtakunnan kärjen kanssa. Julkaisun jälkeen kirja sai suosion. Tällaisia ilmoituksia ei kuitenkaan hyväksytty "ylhäältä". Tämä oli toinen syy päätoimittajan vaihtamiseen. Tällaisia ajankohtaisia ja kuumia aiheita ei tuolloin sensuroitu.
Toisaalta saksalainen slaavilainen Wolfgang Cossack ilmaisi mielipiteensä Ginzburgin työstä. Hänen mukaansa kirjoittaja tulkitsi väärin Saksan sodan edeltävän ja toisen maailmansodan tapahtumia syyttäen saksalaisia pelkästään kaikista rikoksista.
Viimeinen kirja "Vain sydämeni oli murtunut …"
Viimeinen Leo Ginzburgin kirjoittama kirja "Vain sydämeni oli murtunut …" julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen. Tämä oli erityisen vaikea käsikirjoitus, koska sen kirjoittamiskausi osui suurimpaan menetykseen Neuvostoliiton kääntäjän elämässä. Juuri tuolloin Leo Ginzburgin vaimo, jota hän kutsui hellästi Bubaksi, kuoli.
”Rakastin työskentelemistä niin, että hän oli lähellä, niin että katsellen ylös pystyin näkemään hänen kasvonsa, melkein aina loistaen ystävällisyydellä, rauhallisuudella ja harvoin ärtyneellä, pahalla. Kopioin monia sanoja ja rivejä hänen kauniista kasvoistaan ”
Monien lukijoiden mukaan tämä tietty kirja on täynnä armoa, myötätuntoa, tunnustusta ja alastomuutta surun edessä. Koko sielunsa vuoksi kirjailija kehottaa olemaan suvaitsevaisia läheisten ja sukulaisten suhteen, vetoaa ihmisyyteen jokaisessa ihmisessä. Hänen vaimonsa kuolema lisäsi varmasti hienovaraisen, mutta terävän huomautuksen käsikirjoitukseensa.
Kirjansa nimi Leo sanasi sairaanhoitajalle ennen leikkausta, jonka jälkeen hän ei koskaan herännyt. Nämä olivat saksankielisiä rivejä, joissa viitataan Heinrich Heineen, jonka teokset käännetään niin usein venäjäksi. Tämä rivi kuulosti Und nur mein Herz brach - "Vain sydämeni oli murtunut."
