Moderni slängi ja žargoni on täynnä erilaisia käsitteitä. Kaikki tietävät joidenkin merkityksen. Mutta on niitä, joiden tarkoituksesta kaikki eivät arvaa. Mikä on esimerkiksi "laventeli"? Mistä se tuli? Tämän kysymyksen kysyi jopa Pelevinin kuuluisan romaanin sankari.
arvo
Sana on raha. Sitä käytetään sekä sanomaan yksinkertaisesti heistä että osoittamaan, että rahaa on paljon.
alkuperä
Joten mistä sellainen sana tuli, liittyneenä enemmän laventelinkukkiin kuin rahaan? Se tuli mustan kieleltä. Sana “laava” tarkoittaa siinä vain rahaa (“laava nane” - “ei rahaa”). Alun perin tätä sanaa käytettiin rikollisessa ja vankilan žargonissa, mutta nyt se voidaan kuulla melko tavallisilta ihmisiltä jokapäiväisessä puheessa. Toisin kuin laventeli, laavalla on vain yksi merkitys. Tämä on vain rahaa. Heidän lukumääränsä ei kuvaa tätä sanaa.
"Lave" ja "laventeli" kirjallisuudessa ja musiikissa
On muuten mielenkiintoista, että myös kuuluisalla nykytekijällä Viktor Pelevinillä on oma tulkintansa sanasta. Kirjoittaja salasi lauseen liberaalit arvot - ”liberaalit arvot” kahdella englanninkielisellä LV-kirjaimella, ironistaen siten niitä. Romaanissa P sukupolvi käydään vuoropuhelua Morkovinin ja tatarilaisten välillä. Toinen kysyy mistä tämä sana tuli, koska se ymmärretään Arabian niemimaalla, ja jopa englanniksi on jotain vastaavaa. Morkovin vastaa tähän kysymykseen tarkasti sanoilla "liberaaleista arvoista".
Sana "laventeli" löytyy myös rep-taiteilijoiden kappaleista. Joten, Sweaterin räppari aloittaa yhden kappaleistaan sanoilla “Napas lavender” (mikä se on, nyt on selvää - “ansaitut rahat”). Raita itsessään on täynnä säädytöntä ilmaisua, vannon sanoja ja slängia. "Lavandos" on ehkä kaikkein kunniallisin sana tällä kappaleella.
