filosofia

Latinalaiset aforismit käännöksellä venäjäksi

Sisällysluettelo:

Latinalaiset aforismit käännöksellä venäjäksi
Latinalaiset aforismit käännöksellä venäjäksi

Video: Tutkintojen tunnustamisen sähköisen lomakkeen opasvideo 2024, Heinäkuu

Video: Tutkintojen tunnustamisen sähköisen lomakkeen opasvideo 2024, Heinäkuu
Anonim

Aforismien käyttö puhekielisessä puheessa on niin tuttua, että keskustelukumppanit eivät usein edes ajattele, kenen nimenomaisella lausunnolla he koristelivat puhettaan. Osoittautuu, että suurin osa heistä kuuluu muinaisessa Kreikassa tai Roomassa asuville ihmisille sekä keskiajan filosofille.

Latinalaisia ​​aforismeja käytetään useimmiten, kun he haluavat lisätä painoa sanoihinsa. Tuon aikakauden ihmiset pystyivät tarkkailemaan maailmaa ja sitä, mikä sitä täyttää, ja jättämään mielipiteensä tästä aiheesta lyhyinä lausunnoina.

Muinaisten viisaus

Muinaisten kreikkalaisten ja roomalaisten sivilisaatioille on ominaista tieteiden, kulttuurin ja taiteen kehitys. Suuri määrä todisteita siitä, että tuolloin ihmiset olivat korkeasti koulutettuja, on tullut päivillemme. Kuten kaikille sivilisaatioille on ominaista, heillä on alku, vauraus ja lasku.

Sen, mitä muinaiset sumerit tiesivät avaruudesta, tarkkaista tieteistä ja maailmankaikkeudesta, kreikkalaiset löysivät uudelleen ja seurasivat roomalaiset. Kun heidän sivilisaationsa hajosi, tuli pimeä keskiaika, kun tieteet kiellettiin. Tutkijoiden piti palauttaa paljon, mukaan lukien kadonneet tiedot. Ei ole syytä sanoa, että kaikki uusi on hyvin unohdettu vanha.

Image

Sama asia tapahtui muinaisten filosofien ja historiallisten henkilöiden lausuntojen kanssa. Latinalaiset maalliset aforismit vangitsivat ikuisesti heidän maallisen viisautensa ja havaintonsa. Venäläiseen käännökseen tuli niistä tavanomaisia ​​ilmaisuja, jotka auttoivat joko välittämään yleisölle tiedon tärkeyden tai oikeellisuuden tai osoittamaan puhujan erudition ja hänen huumorintajuansa.

Esimerkiksi kun joku tekee virheen, sanotaan usein, että on ihmisluonnon tehdä virheitä, tietämättä, että nämä sanat kuuluvat roomalaiselle puhujalle Mark Annei Seneca vanhemmalle, joka asui 55–37 eKr. e. Monet antiikin kuuluisat persoonallisuudet jättivät aforismeja, joista on tullut aikamme arkipäivää.

Caesarin lausunnot

Yksi aikansa näkyvimmistä persoonallisuuksista, joka on tullut tunnetuksi koko ajan, on Gaius Julius Caesar. Tämä lahjakas poliitikko ja suuri komentaja oli päättäväinen ja rohkea mies, joka jätti lausuntoja, jotka paljastivat hänen persoonallisuutensa.

Esimerkiksi hänen lause Alea jacta est (die cast) Rubiconin kulkiessa sotilaallisen kampanjan aikana johti hänet täydelliseen valtaan Rooman valtakunnassa. Tuleville sukupolville se alkoi tarkoittaa, että ei ole paluuta takaisin, ja se lausutaan, kun he päättävät jostain.

Image

Caesarin latinalaiset aforismit ovat lyhyitä, mutta erittäin informatiivisia. Kun hän voitti Bosporin valtakunnan kuninkaan Farnakin seuraavassa kampanjassa, hän kuvasi häntä vain kolmella sanalla: “Veni, vidi, vici” (hän ​​tuli, näki, voitti).

Tunnettu lause "Jokainen oman kohtalonsa seppä" on tämän suurenmoisen ihmisen elämämäärä.

Ciceron aforismit

Mark Tullius Cicero eli 106–43-vuotiaana. BC. e. ja 63 vuodessa hän onnistui olemaan valtiomies, poliitikko, puhuja ja filosofi. Epätavallisen lahjakas ihminen, hän jätti jälkeensä sellaisia ​​viisaita teoksia kuin “Lailla”, “Valtiolla” ja muita.

Ciceron latinalaiset aforismit käännetään muille kielille ja ovat kuuluisia kaikkialla maailmassa. Hänen ilmaisunsa "Ajasta, käytöstavoista" on tullut siivekäs, etenkin ihmisten keskuudessa, jotka ovat aina tyytymättömiä kaikkeen. Vähemmän kuuluisa on hänen lausunto "Tottumus on toinen luonto". Siitä on tullut niin yleistä, että monet niistä, jotka mainitsevat sen, olisivat yllättyneitä oppiessaan lainata antiikin Rooman filosofia.

Ciceron kuuluu myös surullisen surkea lause “Ohut maailma on parempi kuin sota”, joka on sodan ja sodan aikana välitetty.

Marcus Aureliusin lausunnot

Latinalaiset aforismit elämästä avaavat nykyajan ihmisille pitkään kuolleiden filosofien ja valtiomiesten maailmankatsomuksen. Esimerkiksi Rooman keisarin Marcus Aureliuksen filosofiset muistiinpanot, jotka asuivat vuosina 121-180 CE. esimerkiksi karakterisoida häntä älykäs ja oivaltava henkilö.

Image

Marcus Aurelius kuului stoisiin ja oli paitsi keisari, myös filosofi. Hän kirjoitti ajatuksensa ajasta, jolloin hän asui, eräänlaisella päiväkirjalla, jota hän kutsui "Yksinään itsensä kanssa". Hän ei aio julkistaa ajatuksiaan, mutta historia arvioi toisin. Nyt he voivat tavata jokaisen, joka haluaa tietää, kenen lauseita hän käyttää puheessaan.

"Elämämme on sitä, mitä ajattelemme siitä", sanovat monet henkilökohtaisen kasvun kouluttajat ja psykologit, lainaten viisasta keisaria. On hämmästyttävää, että tämän tunsi henkilö, joka asui 2000 vuotta sitten, ja että nykyään ihmisille opetetaan rahaa ymmärtämään tämä lause, jotta he voivat muuttaa elämäänsä.

Ut si diem mortis meae ja Dum nemo non sentit felix felicis - ”Elä niin kuin sinun täytyy kuolla nyt”, “Yksikään ihminen ei ole onnellinen, ennen kuin hän pitää itseään onnelliseksi” - nämä ovat latinalaisia ​​aforismeja, joiden käännöstä eivät hyväksy vain modernit filosofit., mutta myös vain ihmisiä, jotka ajattelevat elämäänsä. Joten ilmaisi muinaisen Rooman keisari Marcus Aurelius.

Senecan aforismit Lucius Annea

Neron suuri kouluttaja, filosofi, runoilija ja poliitikko, Seneca jätti jälkeläisilleen lukuisia filosofisia ja kirjallisia teoksia, joihin on viihtynyt hänen viisautensa ja ymmärryksensä elämässä tapahtuvista prosesseista.

Hänen kynään kuuluisimmat latinalaiset aforismit ovat edelleen ajankohtaisia. "Huono ei ole se, jolla on vähän, mutta joka haluaa enemmän" on yksi hänen sanoistaan, jotka lausutaan puhuttaessa ahneasta henkilöstä, korruptoituneesta virkamiehestä tai poliitikosta.

Image

Senecan ajasta lähtien ihmisen luonto on muuttunut vain vähän. "Jos et voi muuttaa maailmaa, muuta suhtautumistasi tähän maailmaan" - sellaisia ​​latinalaisia ​​aforismeja, joihin on käännetty lukuisia kieliä, julkaisevat tänään poliitikot, psykologit, kotiseudun filosofit ja henkilökohtaiseen kasvuun osallistuvat. Useimmissa tapauksissa kukaan ei muista näiden rivien kirjoittajan nimeä.

Tämä on kaikkien niiden suurten ihmisten surullinen kohtalo, jotka jättivät heidän iankaikkiset sanontonsa.

Aforismit jokapäiväisessä puheessa

Kuinka usein kuulla viisas sanonta sukulaisten ja ystävien, poliitikkojen ja televisiokuvaajien, psykologien ja vanhojen naisten huulilta sisäänkäynnin penkillä? Joka päivä. Toistamalla rakkautta, elämää tai maan poliittisia tapahtumia koskevia latinalaisia ​​aforismeja ihmiset sanovat joka kerta jotain, mitä antiikin filosofit ajattelivat yli 2000 vuotta sitten.

"Enemmän myöhässä kuin ei koskaan", sanovat myöhässä tulleet ihmiset lausumalla lause, jonka Rooman historian kirjoittaja Titus Livius puhui.

Image

Kun ongelmia tapahtuu ja ystävä tulee apuun, eri maissa ihmiset sanovat, että ystävä tunnetaan tarvitsevansa, ja vahvistavat joka kerta elämänkokemuksellaan romaanin "Satyricon" kirjoittajan Petronius Arbiterin sanat.

Mutta ei vain muinaisessa Roomassa, filosofit ja viisaat jättivät lausuntonsa jälkeläisille, joilla on merkitystä niin monien vuosisatojen jälkeen. Keskiajalla oli myös ajattelijoita, jotka ansaitsivat toistumisen.

Keskiajan viisaus

Vaikka monissa historian oppikirjoissa keskiaikaa kutsutaan synkkiksi, silloin asuivat valoisat mielet, jotka jättivät merkittävän perinnön.

Monet filosofit ja poliitikot oppivat viisautta muinaisilta edeltäjiltään, mutta viime vuosisatojen kokemus ei estänyt heitä tekemästä uusia löytöjä. Esimerkiksi ranskalainen suuri matemaatikko, filosofi, fyysikko ja metafyysikko Rene Descartes oli ruumiin ja sielun kaksinaisuuteen perustuvan filosofian perustaja.

Image

Hänen kuuluisien sanontojensa joukossa ovat esimerkiksi ”Luulen, että sitten olen olemassa” (Cogito, ergo sum) ja “Epäile kaikkia” (Quae quaestio). Hän päätti ensimmäisenä, että eloton ruumiin ja sielun välillä on yhteys.

Suuri hollantilainen filosofi Baruch Spinoza jätti tänä päivänä tärkeät lausunnot. Esimerkiksi: ”Heti kun kuvittelet, että et pysty suorittamaan tiettyä tehtävää, siitä hetkestä lähtien sen toteuttaminen tulee sinulle mahdottomaksi” (Quondam asettaa sienet ympäri neuvottelua ei tibi nunc jatis impossibilis evadat). Juuri tämä on se, mitä nykyaikaiset valmentajat opettavat henkilökohtaiseen kasvuun työskennellessään tietoisuuden parissa.

Upea mieli omistautui ajatuksiaan paitsi filosofiaan ja politiikkaan, mutta myös rakkauteen ja ystävyyteen.

Ystävyysforismit

Ystävyys on arvostettu kaikkina aikoina. Runot ja runot oli omistettu hänelle, ihmiskunnan parhaat mielet puhuivat hänestä. Ystävyys latinan aforismit, jotka ovat säilyneet tähän päivään asti:

  • "Ilman todellista ystävyyttä elämä ei ole mitään", sanoi Cicero;

  • ”Ystävä on yksi sielu, joka elää kahdessa ruumiissa” - Aristoteleen sanat;

  • "Ystävyys loppuu siihen, missä epäluottamus alkaa", sanoi Seneca;

  • "Ystävyys, joka pysähtyi, ei koskaan alkanut", Publius ajatteli niin.

Tuon ajan ihmiset eivät eroaneet emotionaalisesti paljon XXI-luvun edustajista. He olivat ystäviä, vihasivat, pettivät ja rakastuivat kuten ihmiset tekivät aina.